Anales de Cardeña
Estos anales dan comienzo con dos entradas referentes al nacimiento y a
la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo respectivamente, para tras este brevísimo
preámbulo iniciar la auténtica serie analística con la repoblación de Amaya por
el conde don Rodrigo siguiendo órdenes del rey Ordoño I. La más moderna de las
noticias, la muerte de los tutores de Alfonso XI, don Juan y don Pedro el año
1319, poco antes de que se cerraran estos anales el año 1327.
La importancia de estos anales es muy grande no sólo para la historia
general del condado y el reino de Castilla, sino muy especialmente para la de
la ciudad de Burgos, ya que se recogen en ellos noticias sumamente curiosas
acaecidas en la capital castellana en los siglos XII y XIII que no nos serían
conocidas por otras fuentes.
Texto original extraído de Martínez Díez, Gonzalo: Tres anales burgaleses medievales,
Boletín de la Institución Fernán González. 2004/2, Año 83, n. 229, p. 254-264.
Versión al castellano moderno y notas propias.
En era de XXXVIII Ihesus natus / est in Bellem.
En la era 38 (año 1) nació Jesús en Belén.1
En era de LXVIIII Ihesus Christus uenit ad passionem.
En la
era 68 (Año 30), Jesucristo vino a la Pasión.
Era de DCCC et LXIIII annos fue poblada Amaya et poblola el conde don
Rodrigo por mandado del rey don Ordonno.
Era de 864 años (año 826) fue poblada Amaya, y la pobló el conde don Rodrigo por mandado
del rey don Ordoño. 2
Era de DCCC LXVII annos pobló el rey don Ordonno a León.
Era de 867 años (año 829) pobló el rey don Ordoño León.3
Era de DCCC. LXXII / uino el rey Aceffa en Castiella et / andido por
toda la tierra et uino / al monesterio de San Peydro de [Al mar-gen: Quándo el
rey Aceffa entró en Castiella et / andido por toda latierra et uino / al
monesterio de Sant Peydro de / 436v, col. A] Cardenna et mató y CC monges, que
mo- / rauan y, et era el abbat estonce don / Esteuan, IIII feria in die
sanctorum Iusti et Pas- /tons en el mes de agosto.
Era de 872 (Año 834). Vino el rey Aceffa a Castilla y
anduvo por toda la tierra; y llegó al monasterio de San Pedro de Cardeña y mató
allí 200 monjes que allí moraban; y era entonces abad don Esteban. Miércoles,
el día de los santos Justo y Pastor, en el mes de agosto.4
Era de / DCCCC XX fue poblado Amaya por / el conde don Rodrigo et
otrossi po- / bló [en tachado] el conde don Diego a Ouir- / na.
Era de 920 (Año 882) fue poblado Amaya por el conde don Rodrigo; y también
el conde Diego pobló Ubierna.5
Era de DCCCC XXVIII pobló el / conde Ferrant Goncález a Sepúluega. /
Era de 928 (Año 890) pobló el conde Fernán González Sepúlveda.6
Era de DCCCC XXXVII fue poblado / el monesterio de Sant Peydro de Car- /
denna por el rey don Affonso de León [Al margen: El rey don Alffonsso de León
que pobló este monesterio]. /
Era de 937 (Año 899) fue poblado el monasterio de San Pedro de Cardeña por el
rey Alfonso de León.
Era de DCCCCL pobló Munno Nún- / nez a Roda et Gonçalo Téllez a Osma et
/ Gonçalo FeiTández a Aça et Clunia et a Sant / Esteuan.
Era de 950 (Año 912) pobló Munio Núñez Roa; y Gonzalo Téllez, Osma; y Gonzalo Fernández Haza, Clunia y San Esteban.
Era de DCCCC LXIII en el mes / de agosto perdieron los moros a Gor- /
maz et esse anno quebrantó Almozor- / re a Sepúluega.
Era de 963 (Año 925), en el mes de agosto, perdieron los
moros Gormaz y ese año quebrantó Almanzor Sepúlveda.7
Era de DCCCC. LX /
XXVII kalendas juni dia de sábato a / ora de nonna salió flama del / mar et
ençendió muchas villas / et cibdades et omnes et bestias; et este / mismo mar
ençendió pennas et en / Çamora I barrio et en Carrón, en / Castro Xeriz et
Burgos C casas et en / Briuesca et en la Calçada et en Pan- / coruo et en Buradón
et otras muchas / villas. [Al margen: Cómmo salió llama de la mar et encendió
muchas uillas] [Al margen en letra del siglo XVIII: Morales
(ilegible) cap. 13].
Era de 987 (Año 949) , el 1 de junio, sábado, a la hora
nona (después de mediodía), salió llama del mar e incendió muchas villas y
ciudades y hombres y bestias; y este mismo mar incendió peñas y en Zamora un
barrio; y en Carrión, en Castrojeriz y Burgos cien casas; y en en Briviesca y en La Calzada y
en Pancorbo y en Buradón y otras
muchas villas.
Era de mill et VIII annos / finó el conde Ferrán Gonçález. [Al margen:
Quándo ffinó el conde Ffernant Gonçález + cinco palabras ilegibles].
Era de 1008 años (Año 970). Falleció el conde Fernán González.
Era de mill / et IX annos finó Ferrán Almertares.
Era de 1009 años (Año 971). Falleció Fernán Almertares.8
E [ra borrado] de mill et XIII annos nasció el in- / fant Garcí Sánchez.
Era de 1013 años (Año 975), nació el infante García
Sánchez.9
Era de mill / e LVIIII (26) annos dieron los moros / a Sancho Garçía sus
casas: Gormaz et [folio 436v, col. B] Osma et Sant Esteuan et Corunna et /
otras casas en Estremadura.
Era de 1059 años (año 1021) , dieron los moros a Sancho
García sus casas: Gormaz, Osma, San Esteban, Coruña y otras casas en
Extremadura.10
Era de / mill XXII annos tomaron a Siet- / mancas et fue guando La Roda.
/
Era de 1022 años (Año 984), tomaron Simancas y fue cuando
La Roda.11
Era de mill XXII annos fue presa / Sepúluega.
Era de 1022 años (Año 984), fue tomada Sepúlveda.
Era de mill LXXII / annos fue grant fazienda entrel / rey don Ferrando
de Castiella et el / rey don García de Nauara en Ata- / puerca et murió el rey
don García / et otros muchos con él, et matol so / hermano este rey don
Ferrando. [Al margen: El rey don Fernando et el rey don García]. /
Era de 1072 años (Año 1034) fue el gran hecho entre
el rey don Fernando de Castilla y
el rey don García de Navarra en
Atapuerca y murió el rey don García y otros muchos con él; y lo mató su
hermano, este rey don Fernando.12
Era de mill et LXXXV finó Sant / Yénnego. [Al margen en letra del siglo
XVIII: S. Ynnigo murió].
Era de 1085 (Año 1047) murió San Íñigo.13
Era de mill LXXXXVIII / annos los franceses a Iherusalem con / grant
poder XV días andados / de julio, feria VIª.
Era de 1098 años (Año 1060). Los franceses entran en
Jerusalén con gran fuerza 15 de julio, viernes.14
Era de mill et C / VI annos ouieron batalla el rey / don Sancho et el
rey don Alffonso, / amos hermanos, fijos que fueron / del rey don Ferrando en
Lanta- / da et fue uençido el rey don Alffonso. [Al margen: De cómmo lidiaron
el rey don Sancho e el rey don Alfonsso, su hermano]. /
Era de 1106 años (Año 1068), tuvieron batalla el rey don Sancho y el rey don Alfonso, ambos hermanos,
hijos que fueron del rey don Fernando, en Lantada y fue
vencido el rey don Alfonso.
Era de mill et C X annos fueron ar- / rancados los leoneses et tomó / el
rey don Sancho al rey don / Alffonso, so hermano, en Gulpeia- / res en Sancta
María de Carrión et esse / missmo anno mataron al rey / don Sancho en Çamora.
[Al margen: Cómmo priso el rey don Sancho al rey don Alffonsso, su hermano].
Era de 1110 años (Año 1072). Fueron derrotados los
leoneses y tomó el rey don Sancho al rey don Alfonso, su hermano, en
Golpejares, en Santa María de Carrión, y ese mismo año mataron al rey don
Sancho en Zamora.
Era de / mill et CXI finó Sancto Domin- / go de Silos [Al margen en
letra del siglo XVIII: S. Domingo de Silos murió].
Era de 1111 (Año 1073). Falleció Santo Domingo de Silos.
Era de mill CXVI / annos entró la ley Romana en / Espanna.
Era de 1116 años (Año 1078). Entró la ley Romana en
España.
Era de mill et CXII annos / fue hedificada la eglesia de Sant / Çaluador
de Onna. [Al margen: Quándo fue poblada Onna].
Era de 1112 años (Año 1074). Fue edificada la iglesia de
San Salvador de Oña.15
Era de mill [folio 437r, col. A] Era de mill CXXIII fue tomada / Toledo.
[Al margen: Cómmo fue tomada Toledo].
Era de 1123 (Año 1085), fue tomada Toledo.
Era de mill CXXIIII annos / finó el abbat Sisebuto que era / abbat desde
monesterio. [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Siseburo murió].
Era de 1124 años (Año 1086). Murió el abad Sisebuto que era abad de
este monasterio.
Era de / mill CXI annos entró Ruy Díaz / Cid en Logronno en tierrras de
Na- / uarra et en tierras de Calahorra con / grand hueste et .fizo grant encen-
/ dimiento de fuego por toda essa / tierra et robola et cercó el castiello /
del Faro et tomol el embiol men- / saieros el conde Garçi Ordonnez / quel
esperassen VII días et esperó et ay-/ utáronse todos los poderosos de la /
tierra con él et non osaron venir a él / temiendo la batalla.
Era de 1121 años (Año 1083), entró Ruy Díaz el Cid en
Logroño en tierras de Navarra y en tierras de Calahorra con un gran hueste e
incendió toda esa tierra y la robó y cercó el castillo de Alfaro y lo tomó y le
envió mensajeros el conde García Ordóñez que le esperasen siete días y esperó y
allí se juntaron todos los poderosos de la tierra con él y no osaron ir contra
él temiendo la batalla.16
Era de / mill CXL perdieron los cristianos / a Valençia. [Al margen:
Quándo se perdió Valencia].
Era de 1140 (Año 1102) , perdieron los cristianos
Valencia.
Era de mill et CLII / finó Aluar Fánnez Minnaya et ya- / ze en Sant
Peydro de Carden[n]a. /
Era de 1152 (Año 1114), falleció Álvar Fáñez de Minaya y
yace en San Pedro de Cardeña.
Era de mill CLXXVI fue coronado el / rey don Alffonso.
Era de 1176 (Año 1138), fue coronado el rey don Alfonso.17
Era de mill C / LXXXII uino el emperador don Alffonso / en el monesterio
de Sant Peydro / de Cardenna et echó dende al abbat / don Martín et quantos
monges eran con él / en el monesterio et diol al abbat / de Sant Peydro de Crunniego
et / vinieron y monges del abbat de / Crunniego al monesterio et mora- / ron y
III annos et medio et ellos / ueyendo que no podían y fincar / tomaron el oro
et la plata et los / tesoros de la eglesia et fuéronse et / complidos los III
años et me- [Al margen: Córnmo el emperador don Alffonsso echó los monges de
Sant Peydro de Cardenna]. [folio 437r, col. 13] dio el dicho abbat don Martín
torse / a su monesterio por mandamiento / del Papa et non y falló de que sse
far- / tasse vna ora.
Era de 1182 (Año 1144) vino el emperador don Alfonso al
monasterio de San Pedro de Cardeña y echó de allí al abad don Martín y a
cuantos monjes estaban con él en el monasterio; y se lo dio al abad de San
Pedro de Cluny y vinieron allí monjes del abad de Cluny al monasterio y moraron
allí tres años y medio y ellos, viendo que no se podían quedar allí, tomaron el
oro y la plata y los tesoros de la iglesia y se fueron; y cumplidos los tres
años y medio dio el dicho abad don Martín volviese a su monasterio por
mandamiento del Papa y no halló allí de qué faltara una hora.
Era de mill et C / LXXXXV murió el emperador don / Alffonso en el puerto
de Muradal. [Al margen: Quándo finó el emperador donAlffonsso]. /
Era de 1195 (Año 1157), murió el emperador don Alfonso en
el puerto de Muradal.18
Era de mill CC IX annos finó / Sancto Thomé de Conturbel.
Era de 1209 años (Año 1171), murió Santo Tomás de
Canterbury.19
Era de / mill CC XIX finó don Sancho mo- / co quel criaua don Lope.
Era de 1219 (Año 1181) murió don Sancho el Mozo, al que
criaba don Lope.20
Era de / mill CC LXXXIIII en el mes de / marco priso Jahén el rey don
Fer- / rando et su fijo el inffant don Alffonso. [Al margen: Quándo fue presa
Jahén]. /
Era de 1284 (Año 1246) , en el mes de marzo, tomó Jaén el
rey don Fernando y su hijo el infante don Alfonso.21
Era de mill CC LXXXVII priso el / rey don Ferrando a Seuilla en día /
Sant Clement. [Al margen: Quándo fue presa Seuilla].
Era de 1287 (Año 1249), tomó el rey don Fernando Sevilla
el día de San Clemente.22
Era de mill CC LIX (29) annos / fue puesta la primera piedra en / Sancta
María de Burgos en el mes de / julio, el día de Sancta Margarita et /
pusiéronla el rey don Ferrando / et el obispo don Moriz. [Al margen: Quándo fue
puesta la primera piedra en la eglesia de Burgos].
Era de 1259 (Año 1221) fue puesta la primera piedra en
Santa María de Burgos en el mes de julio, el día de Santa Margarita y la
pusieron el rey don Fernando y el obispo Mauricio.23
Era de mill / CC et LXIII annos entró el rey don / Ferrando en la tierra
dellos moros / et sacó XVII mill catiuos.
Era de 1263 años (Año 1225), entró el rey don Fernando en
la tierra de los moros y obtuvo diecisiete mil cautivos.24
Era / de mil CC LXX VII annos III no- / nas de junio a medio día
oscuris- / ció el sol et fízose noche et vie- / ron el çielo estrellado. [Al
margen: Quándo oscureció el ssol].
Era de 1277 año (Año 1239), el 3 de junio, a medio día,
se oscureció el sol y se hizo de noche y vieron el cielo estrellado.
Era de mill / et CCC XII annos mataron los mo- / ros a don Nunno en el
mes de / setiembre et yaze enterrado en Bur- / gos en el monesterio dellos
Predica- / dores. Et en el mes de octubre / adelant otrossí mataron los mo- /
ros a don Sancho, arcobispo de To- [Al margen: Quándo mataron los moros a don
Nunno]. [folio 437v, col. A] ledo et era fijo del rey de Aragón. /
Era de 1312 años (Año 1274). Mataron los moros a don Nuño
en el mes de septiembre y yace enterrado en Burgos en el monasterio de los
Predicadores. Y en el mes de octubre en adelante también mataron los moros a
don Sancho, arzobispo de Toledo y era hijo el rey de Aragón.25
Era de mill CCC XII annos murió / el inffant don Ferrando. Este in- /
fant don Ferrando fue fijo del rey / don Alffonso que yaze en Seuilla et de la
/ reyna donna Violant que yaze en Ron- / çasvalles et este ouiera a reynar, /
mas finó ante que so padre; et fue ca- / sado con donna Blanca, fija de rey de
/ Francia, et yaze en las Huelgas de / Burgos. [Al margen: Quando finó el
inffant don Fernando].
Era de 1312 años (Año 1274). Murió el infante don
Fernando. Este infante don Fernando fue hijo del rey don Alfonso que yace en
Sevilla y de la reina doña Violante que yace en Roncesvalles y este hubiera de
reinar, pero murió antes que su padre; y fue casado con doña Blanca, hija del
rey de Francia, y yace en Las Huelgas de Burgos.26
Era de mill CCC XXIX fue / destructa Acre. [Al margen: Quando murió el
rey don Ssancho]
Era de 1329 (Año 1291), fue destruida Acre.
Era de mill et CCC / XXXIII annos finó el rey don San- / cho, fijo del
rey don Alffonso et re- / gnó XVIII annos et ganó Tarifa / de moros et otros
castiellos et fue / casado con la reyna donna María; et/ esta donna María fue
fija del inffant / don Alffonso, que dizen de Molina et / fue hermano del rey
don Ferrando, / que yaze en Seuilla. Et este rey / don Sancho era omne de grant
/ corazón et muy temeroso et mató / al conde don Lope, sennor de Viz- / caya,
porquel non
le querfe dar los / castiellos que teníe dél et a don Die- / go López de
Campos. Et priso al / inffant don Johan, so hermano, et / matáral luego, si non
por la rey- / na. Et esto fue en Faro et fue to- / do en I día. Et yaze
enterrado en / Toledo et la reyna en Valladolit. Et / ouieron fijo al rey don
Ferrando. / [Al margen: Quándo reynó el rey don Fernando, fijo del rey don
Ssancho]: Et el rey don Ferrando, fijo deste / rey don Sancho, regnó XI annos
[folio 437v, col. B] et casó con la reyna donna Cons- / tança, fija del rey de
Portogal, et ovieron al rey don Alffonso / et fincó moço pequenno de dos an-nos:
/ et este rey yaze enterrado en / Córdoua et finó en la era de / mill CCC L
annos et la reyna en / Sant Fagunt.
Era de 1333 años (Año 1295). Murió el rey don Sancho,
hijo del rey don Alfonso, y reinó dieciocho años y ganó Tarifa a los moros y
otros castillos y fue casado con la reina doña María; y esta doña María fue
hija del infante don Alfonso, que dicen de Molina, y fue hermano del rey don
Fernando, que yace en Sevilla. Y este rey don Sancho era hombre de gran corazón
y muy temeroso y mató al conde don Lope, señor de Vizcaya, porque no le quería
dar los castillos que tenía de él y a don Diego López de Campos. Y apresó al
infante don Juan, su hermano, y luego le matara si no fuera por la reina. Y
esto fue en Alfaro y fue todo en un día. Y yace enterrado en Toledo y la reina
en Valladolid. Y tuvieron por hijo al rey don Fernando: Y el rey don Fernando,
hijo de este rey don Sancho, reinó once años y casó con la reina doña
Constanza, hija del rey de Portugal, y tuvieron al rey don Alfonso y tuvo un
mozo pequeño de dos años. Y este rey yace enterrado en Córdoba y murió en la
era 1350 años (Año 1312) y la reina en Sahagún.27
Era de mill CCC LVII / annos el inffante don Johan, fijo / del rey don
Alffonso, que yaze en / Seuilla, el inffante don Peydro, / fijo del rey don
Sancho, que ya- / ze en Toledo, eran tutores / deste rey don Alffonso, que era
pe- / quenno, et entraron a la vega de Gra- / nada et finaron allá et non en
nin- / guna fazienda que fiziessen. Et / el inffante don Johan yaze en- /
terrado en Sancta María de Burgos et el / inffante don Peydro yaze enterra- /
do en las Huelgas. [Al margen: Quándo murieron los tutores].
Era de 1357 años (Año 1319), el infante don Juan, hijo
del rey don Alfonso, que yace en Sevilla, el infante don Pedro, hijo del rey
don Sancho, que yace en Toledo, eran tutores de este rey don Alfonso, que era
pequeño, y entraron en la vega de Granada, y murieron allí y no en ningun
hazaña que hiciesen. Y el infante don Juan yace enterrado en Santa María de
Burgos y el infante don Pedro yace enterrado en Las Huelgas.28
Era de mill / CC LIIII annos tremió la tierra a / media noche et fue el
viento cali- / ente teuer día ante de Sancta Justa / Ruffina et quemó las
miesses que / falló sobre la tierra et el pan de las / paruas. [Al margen:
Quándo tremió la tierra].
Era de 1254 años (Año 1216), tembló la tierra a
medianoche y hubo un viento caliente el día antes de Santa Justa y Rufina (16
de julio) y quemó las mieses que halló sobre la tierra y el pan de las parvas.
Era de mill CC XXXII / fue la batalla d’Alarcos. [Al margen: Quándo fue
la d’Alarcos].
Era de 1232 (Año 1194), fue la batalla de Alarcos.29
Era / de mill CC L annos fue la batal- / la d’Ubeda.
Era de 1250 años (Año 1212) , fue la batalla de Úbeda
Era de mill CC LXXXX / VI annos fundiós el palaçio de / So-gouia con el
rey don Alffonso / et con muchos de ssus ricos omnes /et con obispos et murió y
[blanco] / y maestre Martin de Talauera, deán / de Burgos, fueron otros muchos
[Al margen: Quándo se fundió el palacio en Sogouia]. [folio 438r, col. A]
feridos obispos et ricos omnes et fincó / el rey sano. Et esto fue el día de /
Sant Bitores a ora de yantar V / días por andar del mes de agos- / to.
Era de 1296 años (Año 1258) se quemó el palacio de
Segovia con el rey don Alfonso y con muchos de sus ricos hombres y con obispos
y murió y […] allí el maestre Martín de Talavera, deán de Burgos, fueron otros
muchos heridos obispos y ricos hombres y quedó el rey sano. Y esto fue el día
de San Vítores a la hora de comer, a 5 días por andar del mes de agosto.30
Era de mill CC LXXXXV annos / entraron los alemannos en Bur/ gos por dar
el emperadgo al rey / don Alffonso, fijo del rey don Ferran- / do, en el mes de
junio. [Al margen: Quándo entraron los alemanes en Burgos].
Era de 1295 años (Año 1257). Entraron los alemanes en
Burgos para dar el imperazgo al rey don Alfonso, hijo del rey don Fernando, en
el mes de junio.31
Era de / mill et CC LXXXXVI en el mes de / enero andidieron a ledanías
pidien- / do agua.
Era de 1296 (Año 1258), en el mes de enero, anduvieron a
ledanías pidiendo agua.
Era de mill CC LXXXXIII / annos lidiaron los de Valderas en / Burgos,
III caballeros por III / que se reptaron, et matoron [sic] los que / reptaron a
los otros. [Al margen: Quándo lidiaron los de Valderas].
Era de 1293 años (Año 1255), lucharon los de Valderas en
Burgos, tres caballeros por tres que se retaron, y mataron los que retaron a
los otros.
Era de mill / CC LXXXXIII annos fue la abeni- / da del ryo de Riouena et
echó / las casas de Cantarranas et en- / tramas puentes.
Era de 1293 años (Año 1255), fue la avenida del río Vena
y derrumbó las casas de Cantarranas y entre ambos puentes.
Era de mill CC LIX / annos finó Santo Domingo de los Pre- / dicadores.
[Al margen en letra del siglo XVIII: S. Domingo de los Predicadores murió].
Era de 1259 años (Año 1221). Murió Santo Domingo de los
Predicadores.32
Era de mill CC LXX / XXVI annos mató el elada las ui- / nas de Burgos et
de otras tierras / muchas. Et ualió el uino a dos sueldos et me- / dio, et al
agosto adelante valió / a dos sueldos, et fue el anno malo de / pan. [Al
margen: Quándo la elada mató las uinnas].
Era de 1296 años (Año 1258), mató la helada las viñas de
Burgos y de otras muchas tierras. Y valió el vino a dos sueldos y medio, y de
agosto en adelante valió a dos sueldos, y fue el año malo de pan.
Era de mill CC et LXIV annos / finó Sant Francisço. [Al margen en letra
del siglo XVIII: S. Francisco murió].
Era de 1264 años (Año 1226). Murió San Francisco.33
Era de mill / CC LXXXII annos en día de Sant / Luchas entró en Burgos
don / Adoart et priso por muger a la her- / mana del rey don Alffonso, fijo /
del rey don Ferrando, el que priso Se- / uillia. Vino I fuego del çielo. [Al
margen: Quándo entró don Adoarte en Burgos]. [folio 438r, col. 13] et cayó antel
rey en la glera de / Burgos et fizo grant sueno.
Era de 1282 años (Año 1244), en el día de San Lucas,
entró en Burgos don Adoart y tomó por mujer a la hermana del rey don Alfonso,
hijo del rey don Fernando, el que tomó Sevilla. Vino un fuego del cielo y cayó
ante el rey en la Glera de Burgos e hizo un gran ruido.34
Era de / mill et CC LXXXXV annos entró en Bur- / gos la inffant, fija
del rey de / Noruega, et tomola por muger don / Felippe, hermano del rey, et
don / Felippe era electo de Seuilla et dexó / el arcobispado. [Al margen:
Quándo entró la inffant de Noruega en Burgos].
Era de 1295 años (Año 1257), entró en Burgos la infanta,
hija del rey de Noruega, y la tomó por mujer don Felipe, hermano del rey, y don
Felipe era electo de Sevilla y dejó el arzobispado.35
Era de mill CC LXXXX / VIII ouo fuego en la call Tenebrego- / sa en
Burgos.
Era de 1298 (Año 1260). Hubo fuego en la calle Tenebrosa
en Burgos.36
Era de mill CC L / XXXIII murió la reyna donna Beren- / guela, madre del
rey don Ferrando. /
Era de 1283 (Año 1245). Murió la reina doña Berenguela,
madre del rey don Fernando.37
Era de mill et CCC et VII annos, miér- / coles XXVI días de nouiembre
en- / tró el rey de Castiella don Alffonso et / don Jaymes, rey de Aragón, en
Bur- / gos; et otro día yueues entró donna Blan- / ca, fija del rey de Françia
et el sábbado, / postremero día deste mes sobredicho, / día de Sant Andrés,
fizo bodas el in- / fant don Ferrando con donna Blaca [sic]. [Al margen. Quándo
fizo bodas el infante don Fernando con donna Blanca].
Era de 1307 (Año 1269), miércoles, 26 días de noviembre,
entró el rey de Castilla don Alfonso y don Jaime, rey de Aragón, en Burgos; y
otro día, jueves, entró doña Blanca, hija del rey de Francia; y el sábado,
último día del citado mes, día de San Andrés, se celebráron las bodas del
infante don Fernando con doña Blanca.38
Era de mill CCC XXII annos non can- / taron la eglesia de Saneta María
de Bur- / gos las personas todas que touieron / sentencia del primero día de
abril / fasta VIII días después de Todos / Sanctos et en este comedio cantaron
/ los de criazón por la sentencia del / Papa Martino. [Al margen: Quándo no
cantaua la eglesia de Sancta María de Burgos].
Era de 1322 años (Año 1284), no cantaron la iglesia de
Santa María de Burgos todas las personas que tuvieron sentencia del primer día
de abril hasta ocho días despúes de odos los Santos y en este comedio cantaron
los de criazón por la sentencia del Papa Martino.39
Era de mill et CCC XX / lIli, yueues por noche fue el abe- / nida del
agua de río TJena et / de Arlancó, XXI día andados del / mes de febrero; del
Ospital sacó / de la Moneda I omne en vn lecho / et falláronle a vn arco de la
puente [Al margen: Quándo el abenida de ryo Uena et de Arlançón] / [folio 438v,
col. A] de Sancta María muerto et mucha de la ma- / dera de suso et leuó las
puen- / tes de la villa et leuó las puer- / tas de mercado et echó la cerca
cabo / de casa del arcidianno de Val- / puesta et leuó la puente de los /
predigadores et leuó la puente del / Girón et leuó la puente de los ma- / latos
et leuó otras casas much- / as.
Era de 1324 (Año 1286), jueves por la noche, fue la
avenida del agua del río Vena y del Arlanzón, 21 días andados del mes de
febrero; del Hospital sacó de la Moneda un hombre en un lecho y le hallaron en un
arco del puente de Santa María muerto y mucha de la madera de abajo y llevó los
puentes de la villa y llevó las puertas del mercado y echó la cerca al cabo de
la casa del arcediano de Valpuesta y llevo el puente de los Preciadores y llevó
el puente del Girón y llevó el puente de los Malatos y llevó otras muchas
casas.
Era de mill CCC LXV annos / fueron en la eglesia de Sancta María de Bur-
/ gos fasta el obispo don García, que era / obispo guando este libro fue fecho,
/ XXVIII obispos.
Era de 1365 años (Año 1327), fueron a la iglesia de Santa
María de Burgos, hasta el obispo don García, que era obispo cuando este libro
fue hecho, veintiocho obispos.
NOTAS
1.
Por la regla de la
Era Hispánica deberia ser el año 0 pero ese año no existe en nuestro calendario
actual.
2.
La fecha es a
todas luces errónea: Amaya fue repoblada en el año 860.
3.
Fecha errónea:
León fue repoblado por Ordoño I en el 856.
4.
Se refiere a la
muerte de los mártires de Cardeña en una supuesta aceifa el el día 6 de agosto
(San Justo y San Pastor según el calendario mozárabe) del año 834. Ese día no
cayó en miércoles (IV feria) sino en jueves. Su datación es discutida hoy en
día.
5.
Como ya se ha
dicho, la fecha es errónea para Amaya.
6.
Sepúlveda fue
repoblada por Fernán González en el año 940.
7.
La noticia referida
a Sepúlveda es errónea. Almanzor atacó Sepulveda en los años 979 y 984.
8.
Noble, supuesto
fundador de Melgar de Fernamental y otorgador del fuero (apócrifo) en el
año 950.
9.
Fecha errónea: Si
el conde García Sánchez hubiera nacido en esa fecha no habría necesitado un
regente en el año 1017.
10. Parte de la fecha original está raspada y en
el espacio raspado se escribió LVIIII. El tratado ocurrió en el año 1011.
Extremadura se refiere aquí a las tierras comprendidas al sur del Duero hasta
el Sistema Central.
11.
Esta campaña de
Almanzor ocurrió en el 983.
12. Fecha errónea: La batalla de Atapuerca
ocurrió en el 1054.
13. San Íñigo murió en el 1068.
14. Ocurrió el 15 de julio del 1099.
15. El monasterio de Oña fue fundado por el conde
Sancho García en el año 1011.
16. Fecha mal transcrita, faltan dos X en la
data.
17. Fecha erronea. Alfonso VII fue coronado en
1126.
18. Efectivamente Alfonso VII falleció en 1157 en
Sierra Morena.
19. Santo Tomás, arzobispo de Canterbury,
falleció en 1170.
20. Sancho el Mozo fue el primogénito de Alfonso
VIII y Leonor de Plantagenet. Falleció en 1181 a los tres meses de edad.
21. Jaén fue tomada en 1246 por Fernando III,
acompañado por su hijo, el futuro Alfonso X.
22. Realmente Fernando III entró en Sevilla el 23
de diciembre de 1248.
23. La primera piedra de la nueva catedral se
colocó el 20 de julio de 1221 en presencia de los promotores del templo: el rey
Fernando III de Castilla y el obispo Mauricio.
24. En el verano de 1225 Fernando organizó una
campaña en la provincia de Jaén, para la cual solicitó una bula de cruzada al
papa Honorio III. Fernando dirigió una ofensiva contra la fortaleza de Priego
(Córdoba), que tomó, y prosiguió hasta la ciudad de Loja, ciudad que también
conquistó. El asedio de Jaén, por el
contrario, resultó infructuoso. Después sus fuerzas tomaron la ciudad de la Alhama
y llegaron hasta la misma vega de Granada, donde, temiendo seguir la misma
suerte que las anteriores plazas, los habitantes parlamentaron con Fernando y
ofrecieron la liberación de 1 300 esclavos cristianos. Tras esta campaña
Al-Bayyasi, emir de Baeza, le dio a Fernando los castillos de Martos y Andújar.
En otoño de 1225 Fernando volvió a reunirse con Al-Bayyasi en Andújar, exigiéndole
la entrega de los castillos de Borjalimal, Salvatierra y Capilla para cumplir
el pacto de las Navas. Al-Bayyasi, le ofreció el alcázar de Baeza, que fue
ocupado por la Orden de Calatrava. Salvatierra y
Borjalimal se rindieron pronto, mientras que Capilla resistió pero finalmente
fue tomada, tras un asedio, en septiembre de 1226.
25. Se refiere a Nuño Gonzalez de Lara, el bueno,
quien realmente falleció en Écija el 7 u 8 de septiembre de 1275. El monasterio
de los Predicadores de Burgos ha de ser el monasterio dominico de San Pablo,
hoy en día desaparecido. Sancho de Aragón, hijo de Jaime I el Conquistador, fue
arzobispo de Toledo entre 1266 y 1275 y murió ejecutado en Torredonjimeno tras
ser capturado por los musulmanes.
26. El infante don Fernando es don Fernando de la
Cerda (1255-1275), hijo de Alfonso X el Sabio y la reina Violante. Se casó con
Blanca de Francia. Esta enterrado en el monasterio de Las Huelgas de Burgos.
27. Sancho IV de Castilla y León falleció el 25
de abril de 1295. Era hijo de Alfonso X y se casó con María de Molina, hija del
infante Alfonso de Molina, hermano de Fernando III el Santo. Mandó matar el 8
de junio de 1288 en Alfaro al conde don Lope Díaz III de Haro, señor de Vizcaya
y a don Diego López de Capos, ambos apoyaron a al infante don Juan su hermano.
Su hijo fue Fernando IV, quien se casó con Constanza, hija de Dionisio I de
Portugal y tuvieron como hijo a Alfonso XI.
28. Lo tutores del infante Alfonso XI eran: el
infante don Juan, hijo de Alfonso X; y el infante don Pedro, hijo del Sancho IV.
Ambos fallecieron en un ataque contra Granada en 1319. El infante don Juan yace
enterrado en la catedral de Burgos y el infante don Pedro en Las Huelgas de esa
misma localidad.
29. Fecha errónea. La batalla de Alarcos fue en
1195.
30. El alcázar de Segovia se quemó estando dentro
el rey Alfonso X el Sabio el 26 de agosto de 1258.
31. En 1257 Alfonso X es elegido, junto a Rodolfo
de Habsburgo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
32. Santo Domingo de Guzmán, fundador de los
dominicos, falleció el 6 de agosto de 1221.
33. San Francisco de Asís falleció el 3 de
octubre de 1226.
34. Leonor de Castilla se casó con Eduardo I de
Inglaterra en Las Huelgas de Burgos el 18 de octubre de 1254.
35. Cristina de Noruega, hija de Haakon IV, llegó
a Burgos a fines de 1257. Se casó el 31 de marzo de 1258 con Felipe de
Castilla, hermano de Alfonso X tras renunciar éste al arzobispado de Sevilla.
36. Así se llamaba uno de los tramos de la actual
calle de Fernán González en la ciudad de Burgos.
37. Berenguela de Castilla, esposa de Fernando
III, falleció el 8 de noviembre de 1246 en Burgos.
38. Se trata de las bodas entre Blanca de
Francia, hija de Luis IX de Francia, con el infante Fernando de la Cerda, hijo
de Alfonso X. Se celebraron el 30 de noviembre de 1269 en Burgos y entre los
asistentes estaba Jaime I el Conquistador de Aragón.
39. Se refiere al papa Martín IV (1281-1285)
https://www.condadodecastilla.es/cultura-sociedad/fuentes-historicas/anales-de-cardena/
Cronicón de Cardeña
Con el comienzo de la columna B del folio 433r del Breviario Antiguo de San Pedro de
Cardeña se inicia un
amplio cronicón en que las noticias se hallan distribuidas bajo cada uno de los
reyes, siguiendo un orden riguroso y exacto, y que ocupa nada menos que tres
folios completos extendiéndose hasta llenar los dos primeros tercios de la
columna B del folio 436r.
El Cronicón de Cardeña se inicia con Atanarico como
primer rey de los godos y se cierra con la muerte del rey Alfonso X el Sabio;
según los reyes son más tardíos el caudal de información de cada uno de ellos
es mayor, especialmente a partir de Fernando I. En este Cronicón cabe
distinguir dos partes netamente diferenciadas incluso en el propio texto; la
primera corresponde a los reyes godos y no es otra cosa que un Laterculum regum visigothorum ampliado. La segunda parte
comprende a los reyes asturianos, leoneses y castellanos a los que presenta
como descendientes de los reyes godos
Suponen en el autor del cronicón unos amplios y exactos conocimientos de
la historia altomedieval del reino asturleonés primero y luego también del
castellano. Tampoco aquí cabe señalar una fuente única; el autor ha bebido sus
informaciones en las más diversas crónicas altomedievales; para los monarcas
del siglo XIII, más próximos al autor
del Cronicón, también la tradición oral y la memoria familiar o monástica
podrían haber servido como fuentes de información.
Texto original extraído de Martínez Díez, Gonzalo: Tres anales burgaleses medievales, Boletín de la Institución Fernán
González. 2004/2, Año 83, n. 229, p. 254-264. Versión en castellano moderno y
notas propias.
Primera parte: Reyes visigodos
[folio 433r, col. B] Este es cuento de
los reyes / godos quánto regnaron / en Espanna et cómo / ouieron nombres.
Este
es el relato de los reyes godos, de cuánto reinaron en España y de cómo se
llamaban.
En la era de /
CCCC et VII annos regnó Atha- / nario, el primero rey de los godos, / XIII
annos.
En
la era de 407 años (año 369) reinó Atanarico, el primer rey de los godos, trece
años.1
Era de CCCC et XX
annos / regnó Alarigo XXVII annos. Et este / destruxo Ytalia et quebrantó Roma
/ et quemola.
Era
de 420 años (año 382). Reinó Alarico veintisiete años. Y este destruyó Italia y
asaltó Roma y la quemó.2
Era de CCCC et XL
et IIII / annos regnó Adulfus III annos. / Este quemó Roma; otrosí destruxo to-
/ da Ytalia et Prouinçia et entró en / Espanna.
Era
de 443 años (año 405). Reinó Ataulfo tres años. Este quemó Roma; y también
destruyó toda Italia y Provenza y entró en España.3
Era de CCCC LV
annos re- / gnó Sigerigo Panno VIII annos. Este / ouo grant prez de armas en la
guer- / ra de Roma ante que regnase Sigerigo. /
Era
de 455 años (año 417). Reinó Sigerico Panno ocho años. Este tuvo mucha fama de
armas en la guerra de Roma antes de que reinase Sigerico.4
Era de CCCC et LVI
annos regnó Ua- / ha III annos. Este uenció en Espa- / nna los bándalos et los
alanos et / los sueuos et conquirió grandes / tierras et este entró en Espanna.
/
Era
de 456 (año 418). Reinó Walia tres años. Este venció en España a los vándalos,
los alanos y los suevos y conquistó muchas tierras; y este penetró en España.5
Era de CCCC et LIX
annos regnó / Theodorigo XXIII annos. Este ga- / nó mucha tierra et uenció la
gente / de los hugnos en Chalens de Cham- / panna.
Era
de 459 (año 421). Reinó Teodorico veintitrés años. Este ganó mucha tierra y
venció al pueblo de los hunos en Chalens de Champaña (Campos Catalaúnicos).6
Era de CCCCC et
LXXXXII annos / regnó Thurismundo III annos. E / salió de Tolosa por acorrer a
los a- / lanos allende del Dunibio. Et uen- / ció el grant Atella, rey de los
hug- / nos, en Chalens de Campanna. /
Era
de 592 (año 554). Reinó Turismundo tres años. Y salió de Tolosa para perseguir
a los alanos más allá del Danubio. Y venció al gran Atila, rey de los hunos, en
Chalens de Champaña.7
Era de CCCC et
LXXXX et IIII annos / regnó Theodorio III annos et / uenció Requiario el rey de
los sue- / [folio 433v, col. A] os (sic) en Medengeos entre Astorga et Le- / ón
et ganó mucha tierra en Espan[n]a. /
Era
de 493 años (año 455). Reinó Teodorico tres años y venció a Requiario, el rey
de los suevos, en Mendengeos, entre Astorga y León, y ganó mucha tierra en
España.8
Era de D VI annos
Eurigo X / VIII annos. Este ganó mucha tierra en / Espanna et Eprouençia et
uençió el rey / Riotimo et puso primero leyes en escrip- / to.
Era
de 506 años (año 468). Eurico dieciocho años. Este ganó mucha tierra en España
y en Provenza y venció al rey Riotimo y fue el primero en poner leyes por
escrito.9
Era de D XXIII
annos regnó / Alarigo XX annos. Ouo guerra con / Fluomigio, rey de Françia, et
murió / en la batalla en Pritiers.
Era
de 523 años (año 485). Reinó Alarico veinte años. Tuvo guerra con Fluomigio,
rey de Francia, y murió en la batalla en Poitiers.10
Era de D / XL et
VI annos regnó Guyseleyto / III annos et VII meses. Toda su uida / ouo guerra
et non fizo otro grant fe- / cho.
Era
de 546 años (año 508). Reinó Gesaleico tres años y siete meses. Toda su vida
tuvo guerra y no hizo ningún otro gran hecho.11
Era de D XLIX
annos regnó The- / odorigo de Ytalia. Regnó en Espanna / XLI annos.
Era
de 549 años (año 511). Reinó Teodorico de Italia. Reinó en España cuarenta y un
años.12
Era de D LXIIII
Aluarico, ni- / eto de Theodorigo, regnó V annos. /
Era
de 564 (año 526). Alarico, nieto de Teodorico, reinó cinco años.13
Era de D et LXX
[ante correctionem LXXXVII] [al margen en letra del siglo XVIII: DXLIX, era 549
Theudis 18 años y 5 meses] annos regnó / Toedis annos XVIII et V meses. /
Era
de 570 [ante correctionem 87] (año 532, corregido 549) reinó Teudis dieciocho
años y cinco meses.14
Era de D LXXII
annos regnó The- / odisclius vn anno et III meses et XIII días. / Este uençió
et desbarató los reyes / de Françia quel entraron en Espanna.
Era
de 572 años (año 534). Reinó Teodisciclo un año, tres meses y trece días. Este
venció y desbarató a los reyes de Francia que entraron en España.15
Era / de D LXXX
VIII annos regnó Ági- / la vn anno et III meses. Guerreó con / los de Córdoua
et con Atannadillo, / sennor de Seuilla.
Era
de 588 años (año 550). Reinó Agila un año y tres meses. Guerreó con los de
Córdoba y con Atanagildo, señor de Sevilla.16
Era de D LXXX /
XIII regnó Athanagillo XV annos / et VII meses. Finó en Toledo et estido / el
regno V meses sin rey.
Era
de 593 (año 555). Reinó Atanagildo quince años y siete meses. Falleció en
Toledo y estuvo el reino cinco meses sin rey.17
Era / de DC VII
annos Luyba regnó / en Narbona I anno et fizo a sso / hermano Leouogallo señor
de Espa- / nna.
Era
de 607 años (año 569). Liuva reinó en Narbona un año e hizo a su hermano
Leovigildo señor de España.18
Era de DC X annos
regnó Leo- / uogallo XVIII annos, ganó mucha tierra / [folio 433v, col. B] et
uençió muchas batallas et me- / ioró el libro de las leyes.
Era
de 610 años (año 572). Reinó Leovigildo dieciocho años, ganó mucha tierra y
venció muchas batallas y mejoró el libro de las leyes.19
Era de / DC XXVIII
annos regnó el sancto rey / Recorado XV annos, I mes et X días / E echó de toda
su tierra la eregía de / Arrio et uençió muchas batallas / et mantouo bien su
regno. [Al margen: El sancto rey Recorado].
Era
de 628 años (año 590). Reinó el santo rey Recaredo quince años, un mes y diez
días. Y echó de toda su tierra la herejía de Arrio y venció muchas batallas y
mantuvo bien su reino.20
Era / de DC
XXXXIII Limba, fijo del / rey Recorado, regnó I anno et X / meses et començó
muy bien et fue / muy bueno quanto duró.
Era
de 643 (año 605). Liuva, hijo del rey Recaredo, reinó un año y diez meses.
Comenzó muy bien y fue muy bueno cuanto duró.21
Era de / DC XLV
annos regnó Viterigo / VII annos et X meses. Ouo buen / prez d’armas et guerreó
con los / romanos et priso muchos dellos. /
Era
de 645 (año 607). Reinó Witerico siete años y diez meses. Tuvo buena fama de
armas y guerreó contra los romanos y apresó a muchos de ellos.22
Era de DC LII
annos regnó Gon- / damaro I anno et X meses et XIII / días. Et fizo una hueste
sobre / Gasconna et destruyula toda et guer- / reó con los romanos et priso mu-
/ chos dellos.
Era
de 652 años (año 614). Reinó Gundemaro un año, diez meses y trece días. Hizo
una incursión sobre Gascuña y la destruyó por completo y guerreó contra los
romanos y apresó a muchos de ellos.23
Era de DC LXIII
annos / regnó Sissebuto VIII annos et / medio et XVIII días et fue muy /
letrado et bueno en armas. En ti- //empo deste fue Sant Ysydro, arcobis- / po
de Seuilla et Mahomat el fal- / so començó a predigar. [Al margen: El rey
Sissebuto].
Era
de 663 años (año 625). Reinó Sisebuto ocho años y medio y dieciocho días. Fue
muy culto y bueno en las armas. En tiempo de este fue San Isidoro, arzobispo de
Sevilla, y Mahoma, el falso, comenzó a predicar.24
Era de DC et /
LXII Ricardo hijo del rey Sisse- / buto regnó en pos dél III [borrada palabra].
//
Era
de 662 (año 624). Ricardo, hijo del rey Sisebuto, reinó tras él tres […] 25
Era de DC LXIII
regnó Suyn- / tilla X annos. Este echó los roma/ nos de tierra et fue el
primero sennor de / toda Espanna, en prez fue muy gra- / nado rey [Al margen:
El primero rey que ouo en España].
Era
de 663 (año 625). Reinó Suintila diez años. Este echó a los romanos de la
tierra y fue el primer señor de toda España, fue un rey con gran fama.26
Romiro, fijo del
muy / noble rey Suyntilla regnó en pos él [folio 434r, col. A] et començó muy
bien et si uisquiera se- / meiara a ssu a (sic) padre.
Ramiro,
hijo del muy noble rey Suintila, reinó tras él y comenzó muy bien como si
quisiera parecerse a su padre.27
Era de DC / LXIII
annos regnó Sisemando / IIII annos et XI meses et VII días. Este / renouó et meioró
el libro dellas le- / yes gótigas.
Era
de 663 años (año 625). Reinó Sisenando cuatro años, once meses y siete días.
Este renovó y mejoró el libro de las leyes góticas.28
Era de DC et
LXVIII / regnó, Çíntila III annos, IX meses / et VIII días. En tiempo deste
fueron los / conçilios de obispos en Toledo.
Era
de 668 (año 630). Reinó Chintila tres años, nueve meses y ocho días. En su
tiempo fueron los concilios de obispos en Toledo.29
Era / de DC
LXXXIII annos regnó Tul- / gas dos annos et IIII meses et / fue muy manso et
bien derecho en / sus iuyzios et granado de su auer.
Era
de 683 años (año 645). Reinó Tulga dos años y cuatro meses. Fue muy manso y muy
acertado en sus juicios y de los mejor de su haber.30
Era / de DC LXXXV
annos regnó Çendas- / uindo XI annos, II meses. Este alçó / rey su fijo
Recensuindo et reynaron / ambos en buena paz.
Era
de 685 años (año 647). Reinó Chindasvinto once años y dos meses. Nombró rey a
su hijo Recesvinto y reinaron ambos en concordia.31
Era de DC L /
XXXXV annos Reçensuindo pos / morte de su padre regnó XXIII / annos. En tiempo
deste fue Sant Ah- / fonso arçobispo de Toledo. [Al margen: Sant Alifonso
arçobispo de Toledo].
Era
de 695 años (año 657). Recesvinto, tras la muerte de su padre, reinó veintitrés
años. En su tiempo vivió San Ildefonso, arzobispo de Toledo.32
Era de / DCC XIIII
annos regnó el buen / rey Banba VIII annos III meses, / XX días. Fue
marauilloso omne / de armas et de santidat et de toda / bondat. [Al margen: El
buen rey Bamba].
Era
de 714 años (año 676). Reinó el buen rey Wamba siete años, tres meses y veinte
días. Fue un hombre maravilloso tanto en armas como en santidad y con gran
bondad.33
Era de DCC XXIII
annos / regnó Eiuigio VII annos; en tiem- / po deste fue Juliano [ tachado: el
primero] ar- / çopispo (sic) de Toledo. [Al margen: El primero arzobispo que
ouo en Toledo] [Al margen, en letra del siglo XVIII: No fue el primero
arçobispo este Juliano]
Era
de 723 años (año 685). Reinó Ervigio siete años; en su tiempo vivió Juliano,
arzobispo de Toledo.34
Era de DCC / XXX
annos regnó Égica XVI annos. / Este alçó rey de Gallizia su fijo / Uitiga et
regnó III annos ante de / su muerte.
Era
de 730 años (año 692). Reinó Égica dieciséis años. Nombró rey de Galicia a su
hijo Witiza y reinó tres años antes de su muerte.35
Era de DCC XL
annos / regnó Uitiza X annos. Este tollió / todos los agrauiamientos que su
padre / [folio 434r, col. B]
pusiera en la tierra.
Era
de 740 años (año 702). Reinó Witiza diez años. Quitó todos los agravios que su
padre cometió en la tierra.36
Era de DCC /
XLVIIII annos regnó el rey Rodri / go, el postremero rey de los godos. / En
tiempo deste entraron los moros / en Espanna et destruyéronla et re- / gnó III
annos. [Al margen: El rey Rodrigo de cómmo perdió la tierra].
Aquí se acaba el cuen- / to de los reyes godos, et son / por todos XXXVII. Et
reynaron en / Espanna CCC XIIII annos et dos me- / ses.
Era
de 748 (año 710). Reinó el rey Rodrigo, el último rey de los
godos. En su tiempo entraron los moros en España y la destruyeron, y reinó tres
años. Aquí se acaba el relato de los reyes godos y son en total treinta y
siete. Y reinaron en España trescientos catorce años y dos meses.37
Segunda parte: Reyes asturianos, leoneses y castellanos
Era de DCC LVI annos el rey / Pelayo alçós en Asturias et echó / los moros
d’Espanna. Et este fue / el primero rey que ouo en León et de / Asturias et
regnó XIX annos. [Al margen: El rey Pelayo].
Era
de 756 años (año 718). El rey Pelayo se alzó en
Asturias y echó a los moros de España. Este fue el primer rey que hubo en León
y de Asturias y reinó diecinueve años.38
Era / de DCC LXXV
annos don Fáffila, / fijo del rey don Pelayo, fue alça- / do rey en regno de su
padre et / regnó II annos et II meses et non / más.
Era
de 775 años (año 737). Don Favila, hijo del rey don Pelayo, fue alzado rey en
el reino de su padre y reinó dos años y dos meses y no más.39
Era de DCC LXXVI
annos rey- / nó don Alttonso Cathólico XVIII annos / et I mes et I día; et fue
sancto omne / et uençió muchas batallas et ga- / nó et pobló muchas villas et
fizo / muchos obispos. [Al margen: El rey don Alffonsso].
Era
de 776 años (año 738). Reinó don Alfonso el Católico dieciocho
años, un mes y un día; y fue un hombre santo y venció muchas batallas y ganó y
pobló muchas villas e hizo muchos obispos.40
Era de DCC LXX /
XXI anno regnó don Fruela XI annos, / VI meses et IX días.
Era
de 791 años (año 753). Reinó don Fruela once años, seis
meses y nueve días.41
Era de DCCC / IIII
annos regnó Aurelio VI annos, / V meses.
Era
de 804 años (año 766). Reinó Aurelio seis años y cinco
meses.42
Era de DCCC et X
annos don / Sylón. Por razón de don Açendo / con quien era casado, que fue fija
del / rey don Afffonso, regnó VIII annos. /
Era
de 810 años (año 772). Don Silo, por razón de doña Adosinda, con quien estaba casado,
que fue hija de don Alfonso, reinó ocho años.43
Era de DCCC XVIII
Morogato, que / fue fijo del sancto rey don Alffonso, que / fue alçado rey en
Toledo, regnó / V annos et VIII meses.
Era
de 818 (año 780). Mauregato, que fue hijo del
santo rey don Alfonso, que fue alzado
rey en Toledo, reinó cinco años y ocho meses.44
Era de DCCC [folio
434v, col. A] XXIII regnó don Uermudo diacho- / no, fijo de don Fruela hermano
del / rey don Alfonso; regnó III annos / et VIII meses.
Era
de 823 (año 785). Reinó don Vermudo el Diácono, hijo
de don Fruela, hermano del rey don Alfonso; reinó tres años y
ocho meses.45
Era de DCCC
XXVIIII / annos regnó don Alffonso Casto LI / annos, V meses, XVII días. Este
sancto / rey don Alffonso Casto al que Dios / monstró muchos miráculos et
uençió / muchas batalas (sic) et fizo muchas / eglesias et muchos otros bienes
et ya- / zen enterrados él et la reyna cas- / ta su muger en Sant Sal- / uador
de Ouiedo et finó en era
/ de DCCC LXXXI annos. [Al margen: El rey don Alffonso el Casto].
Era
de 828 años (año 790). Reinó don Alfonso el Casto cincuenta
y un años, cinco meses y diecisiete días. Este santo rey don Alfonso el Casto,
al que Dios mostró muchos milagros y venció muchas batallas e hizo muchas
iglesias y muchos otros bienes; y yacen enterrados él y la reina casta, su
mujer, en San Salvador de Oviedo; y murió en la era 881 años (año 843).46
Em / pos don
Alffonso regnó don Rami- / ro VI annos et IX meses et XVII días. / Este uençió
et mató los norman- / dos quellos entraran por mar en Gal- / lizia et quemolos
LXX nauíos. Et / uençió los moros en Clauío por / miráculo de Sanctiago. Este
rey dio / las adras a Sanctiago en todo el su / reyno. [Al margen: El rey don
Ramiro].
Tras don Alfonso reinó don Ramiro seis años, nueve
meses y diecisiete días. Venció y mató a los normandos que entraron por mar en
Galicia y les quemó setenta navíos. Y venció a los moros en Clavijo por milagro
de Santiago. Este rey dio las adras a Santiago en todo su reino.47
Era de DCCC LXV
annos / regnó don Ordonno XVI annos, / III meses, XXVI días et uençió / muchas
uezes los moros et ga- / nó dellos mucha tierra et pobló / muchas uillas et
conquirió Gas- //conna que se le alçara. [Al margen: El rey don Ordonno I].
Era
de 865 años (año 827). Reinó don Ordoño dieciséis años,
tres meses y ventiséis días y venció muchas veces a los moros y ganó de ellos
mucha tierra y pobló muchas villas y conquistó Gascuña, que se le alzara.48
Era de DCCCC / et
IIII annos regnó don Alffonso XL / IIII annos, VI meses, XXIII días; et / este
rey fue ungido en el re- / gno día de Çinquesma, VII kalendas / junii et fizo
sagrar la eglesia de / Sanctiago et fizo fazer obispado en la [Al margen: El
rey don Alffonsso] [folio 434v, col. 13] eglesia de Ouiedo et en tiempo des- /
te rey fue la batala de Ron-
/ çesualles et finó en era de / DCCCC XLVIII annos.
Era
de 904 años (año 866). Reinó don Alfonso cuarenta y cuatro
años, seis meses y veintitrés días; y este rey fue ungido en el reino el día de
Cuaresma, a siete días de las calendas de junio (25 de mayo); e hizo consagrar
la iglesia de Santiago; e hizo hacer un obispado en la iglesia de Oviedo; y en
tiempos de este rey fue la batalla de Roncesvalles; y murió en la era de 948
años (año 910).49
Et don Garcia re-
/ gnó III annos et VI meses, guer- / reó con los moros et uençió en / campo al
rey Ayolas et prisol et / otros muchos con él et ganó dellos / grand auer. [Al
margen: El rey don Garçía].
Y don García reinó tres años y
seis meses. Guerreó contra los moros y venció en el campo al rey Ayolas y le
apresó y a otros muchos con él y ganó de ellos mucho haber.50
El rey don Ordo- /
nno regnó IX annos, uençió los / moros en Talauera et en Sant Es- / teuan de
Gormaz et en otros lo- / gares, ganó mucha tierra dellos. / Et en so tiempo fue
Sant Pelayo / mártir. [Al margen: El rey don Ordonno].
El
rey don Ordoño reinó nueve años.
Venció a los moros en Talavera y en San Esteban de Gormaz y en
otros lugares, ganó mucha tierra de ellos. Y en su tiempo vivió San Pelayo
mártir.51
Royla regnó III
annos; / era de DCCCC XXXIII annos don / Fruella, hermano del rey don Ordo- /
nno, heredó el reyno et regnó des/ pués de su hermano I anno et dos / meses et
murió en León. Et en tiem- / po del rey don Fruela fizieron / los castellanos
dos alcalles: Mu- / nnu Rasuera et Layn Caluo; et des- / te uino Ruy Díaz, el
Cid, / de Munno Rasuera vino [a interlineado] el conde / Ferrant Gonçález. [Al
margen: El rey don Fruela].
Royla
reinó tres años; era de 933 años (año 895), don Fruela, hermano del rey don Ordoño, heredó el reino y
reinó después de su hermano un año y dos meses y murió en León. Y en el tiempo
del rey Fruela nombraron los castellanos dos alcaides: Muño Rasuera y Laín Calvo; y de éste vino Ruy
Díaz, el Cid; de Muño Rasuera vino el conde Fernán González.52
Era de DCCCC
XXXIIII / regnó don Alffonso, fijo del rey / don Ordonno, V annos et medio. Es-
//te delexó el reyno a ssu herma- / no don Ramiro et metiós en or- / den en el
monesterio de Sant / Fagunt. [Al margen: El rey don Alffonsso].
Era
de 934 (año 896). Reinó don Alfonso, hijo del rey don Ordoño, cinco años y medio.
Este dejó el reino a su hermano don Ramiro y se ordenó en el
monasterio de Sahagún.53
Era de DCCCC.
XXXIX an- / nos regnó don Ramiro XX / annos et çercó a Madrit et príso- / la et
lidió muchas uezes con [Al margen: El rey don. Ramiro] / [folio 435r, col. A]
los moros et fue auenturado con / tra ellos et fizo muchos monesten- //os et
muchas eglesias.
Era
de 939 años (año 901). Reinó don Ramiro veinte años y
cercó Madrid y la tomó; y luchó muchas veces con los moros y fue afortunado
contra ellos; e hizo muchos monasterios e iglesias.54
Era de DCC / CC
LIX annos regnó don Ordonno / V annos et medio et fue bien andant / en todas
sus guerras et dio grant / ayuda al conde Ferrant Gonçález con / que uençió los
moros en Sant Es- / teuan. [Al margen: El rey don Ordonno].
Era
de 959 años (año 921). Reinó don Ordoño cinco años y medio
y le fue bien en todas sus guerras y dio gran ayuda al conde Fernán González con la
que venció a los moros en San Esteban.55
Era de DCCCC et
LXIIII. don / don [sic] Sancho, hermano del rey don / Ordonno, et fijo del rey
don Ra- / miro heredó el regno XII annos; / este ouo nombre don Sancho el /
Gruesso. [Al margen: El rey don Sancho].
Era
de 964 (año 926). Don Sancho, hermano del rey don Ordoño, e hijo del rey don Ramiro, heredó el reino
doce años; este tuvo el nombre de don Sancho el Grueso.56
Era de DCCCC LXXV
annos / don Ramiro ninno de V annos et / fue alçado rey et regno XXV / annos.
Este fizo aduçir de Córdoua / el cuerpo de Sant Pelayo et me- / tiolo en León
en el monesterio de / Sant Iohan. [Al margen: El rey don Ramiro].
Era
de 975 años (año 937). Don Ramiro, niño de cinco años, y
fue alzado rey y reinó veinticinco años. Este hizo traer de Córdoba el cuerpo
de San Pelayo y lo metió en León en el monasterio de San Juan.57
Era de mill annos
rey- / nó don Uermudo XVII annos; deste / salieron los infantes de Carión et /
ouo siempre guerra con Almozo- / ro. Et este et el conde con Garcia Ferrández /
lidiaron con él en Cannantançor. / Al margen: El rey don Uermudo].
Era
de 1000 años (año 962). Reinó don Bermudo diecisiete años;
de este proceden los infantes de Carrión; y tuvo siempre guerra contra
Almanzor. Y éste y el conde García Fernández lucharon contra él en Calatañazor.58
Era de mill XVII
annos don Alffonso / ninno de V annos començó a reynar / et regnó XXVII annos.
Cercó de / buenos muros la villa de León / et confirmó y las leyes godas et /
murió en Uiseyo que la tenie çer- / cada de una saetada. [Al margen: El rey don
Alffonsso].
Era
de 1017 años (año 979). Don Alfonso, niño de cinco años,
comenzó a reinar y reinó veintisiete años. Cercó con buenos muros la villa de
León y confirmó allí las leyes godas; y murió en Viseo, que la tenía asediada,
de una saetada.59
Era de mill /
XLIIII annos don Uermudo, fijo / del rey don Alffonso, pues muer- / te de su
padre heredó el reyno [Al margen: El rey don Uermudo].// [folio 435r, col. 13]
et regnó X annos et fizo renouar / et meiorar muchas yglesias et
muchos / monesterios.
Era
de 1044 años (año 1006). Don Bermudo, hijo del rey don Alfonso, tras la muerte de su
padre heredó el reino y reinó diez años; e hizo renovar y mejorar muchas
iglesias y muchos monasterios.60
Era de mill LIIII
annos / don Fernando el Magno, fijo de don / Sancho, rey de Nauarra, regnó XL /
annos. Este fue muy auenturado et / fue sennor d’Espanna et fizo traer / el
cuerpo de Sant Ysidrio de Seuil- / la a León. [Al margen: El rey don Ffernando
el Magno].
Era
de 1054 años (año 1016). Don Fernando el Magno, hijo
de don Sancho, rey de Navarra, reinó
cuarenta años. Este fue muy afortunado y fue señor de España; e hizo traer el
cuerpo de San Isidoro de Sevilla a León.61
El rey don Sancho
fijo / del rey don Ferrando el Magno de la / partiçión que fizo su padre fincol
/ Castiella et Estremadura et regnó / en la era de mill. LXXXXV annos. / Et
este tollió los regnos que su / padre partiera a sus hermanos: el / rey don
Alffonso et el rey don Garcia, et / fue sennor de todo. Et después en / la
çerca de Çamora matol Villi / do, que era su uasallo; et yaze enterra- / do el
monesterio de Onna. [Al margen: El rey don Sancho].
El rey don Sancho, hijo del rey don Fernando el Magno, de la
partición que hizo su padre, le quedó Castilla y Extremadura; y reinó en la era
de 1095 años (año 1057). Y este reunió los reinos que su padre diera a sus
hermanos: el rey don Alfonso y el rey don García, y fue señor de
todo. Y después, en el cerco de Zamora, lo mató Vellido, que era su vasallo; y
yace enterrado en el monasterio de Oña.62
Era de mill / CI
anno don Alffonso pos muerte / de su hermano el rey don Sancho / regnó XLIII
annos; fue rey ma- / rauilloso et fizo muy grandes fechos / et ganó mucha
tierra et ganó Toledo / et yaze / enterrado en Sant Fagunt. Este rey / don
Alffonso tomó muger mora, que di- / zien la Çayda, sobrina de Aben Affa- / nie,
et ouo della al inffant don San- / cho, el que dixieron Sancho Alffonso; des- /
pués lo mataron moros en la ba- / talla de Uclés. Después ouo este / rey otra
muger, que dixieron Xemena / Núnnez, et ouo en ella dos fijas: la [Al margen:
El rey don Alffonsso]. [folio 435v, col. A.] inffant donna Eluira et la inffant
don- / na Teresa. Donna Teresa casó con el / conde don Henrrique et ouieron
fijo al / rey don Alffonso de Portogal. La in- / ffant donna Eluira casó con el
con- / de don Remondo de Sant Gil, el que / fue a la prisión de Iherusalem, et
ouieron por / fijo al conde don Alffonsso, el que dixie- / Alffonso Jordán.
Era
de 1101 años (año 1063). Don Alfonso, tras la muerte de su
hermano el rey don Sancho, reinó cuarenta y
tres años; fue un rey maravilloso e hizo grandes hechos; y ganó mucha tierra; y
ganó Toledo; y yace enterrado en Sahagún. Este rey don Alfonso tomó mujer mora,
que llama Zaida, sobrina de Aben Affanie, y tuvo de ella al infante don Sancho,
el que llamaron Sancho Alfonso; después lo mataron los moros en la batalla de
Uclés. Después tuvo este rey otra mujer, que llamaron Jimena Núñez, y tuvo de
ella dos hijas: la infanta doña Elvira y la infanta doña Teresa. Doña Teresa se
casó con el conde don Enrique y tuvieron por hijo al rey don Alfonso de
Portugal. La infanta doña Elvira se casó con el conde Raimundo de Sant Gil, el
que fue a la prisión de Jerusalén, y tuvieron por hijo al conde don Alfonso, al
que llamaron Alfonso Jordán.63
Era de mill C /
XLVI annos don Alffonso heredó el rey- / no et fue alçado emperador d’Espanna /
et duró en el emperio XLI annos et o/ uo muchos buenos uassallos / con que
gannó el regno de Aragón / et mucha tierra de los moros. [Al margen: El rey don
Alffonsso que fue emperador].
Era
de 1146 años (año 1108). Don Alfonso heredó el reino y fue alzado emperador de
España y duró en el imperio cuarenta y un años y tuvo muchos buenos vasallos
con quien ganó el reino de Aragón y mucha tierra de los moros.64
Era / de mill et C
LXXXVII don Ferrando, fijo / del emperador, regnó en León XXXI / annos fue muy
granado et mucho / auenturado et uençió machas (sic) ba- / tallas et uençió
Almiramomelin en / Çibdat Rodrigo. [Al margen: El rey don Fernando].
Era
de 1187 (año 1149). Don Fernando, hijo del emperador, reinó en León treinta y
un años. Fue muy ilustre y muy afortunado y venció muchas batallas y venció a
Almiramomelin en Ciudad Rodrigo.65
Era de mill C /
XXII (sic) regnó don Alffonso XXX / annos et ganó dellos moros mucha / tierra
et pobló mucha de la suya et uen- / ció en campo de çerca de Mérida Ac /
Benabet, rey de toda el Andaluçía. [Al margen,. El rey don Alffonsso]. /
Era
de 1122 (Año 1084). Reinó don Alfonso treinta años y ganó de los moros mucha
tierra y pobló mucha de la suya y venció en el campo cerca de Mérida a Benabet,
rey de toda Andalucía.66
Era de mill et C
LXXXXIII regnó / don Alffonso, fijo del rey don San- / cho en Castiella et en
Stremadura / et en Tolledo, et quando regnó non / auíe más de IIII annos. Et en
remis- / sión de sus peccados fizo el ospital / et el monesterio de Burgos; et
fi- / zo caballero al rey don Alffonso de / León et casól con su fija doña
Beren- [Al margen: El rey don Alffonso, fijo del rey don Sancho, que fizo el
Hospital del Rey et las Huelgas]. [folio 435v, col. B] guella et uençió la
batalla de Húbeda / et dexó los moros en tal manera que- / brantados porque
después ganó / el rey don Ferrando lo que ganó; et / yaze enterrado en el
monesterio / de Burgos.
Era
de 1193 (año 1155). Reinó don Alfonso, hijo del rey don Sancho, en Castilla y
en Extremadura y en Toledo, y cuando reinó no tenía más de cuatro años. Y en
remisión de sus pecados hizo el hospital y el monasterio de Burgos; e hizo
caballero al rey don Alfonso de León y le casó con su hija doña Berenguela, y
venció la batalla de Úbeda y dejó a los moros tan quebrantandos, y por eso
después ganó el rey don Fernando lo que ganó; y yace enterrado en el monasterio
de Burgos.67
Era de mill CC LV
/ annos el benedicho rey don Fer- / rando ayuntó los regnos en / vno et regnó
en Castiella, en León / XXXV annos; este echó de toda Espan- / na el poder
dellos moros et ganó / toda la tierra desde Toledo fasta la / mar. Et fue
cassado con donna / Beatriz, la sobrina del emperador de / Alemanna; et ouo en
ella al rey / don Alffonso et otros fijos. Et finó / quando andaua la era de
mill / CC LXXXX annos. [Al margen: El rey don Fernando].
Era
de 1255 años (año 1217). El biendicho rey don Fernando unió los reinos en uno y
reinó en Castilla y en León treinta y cinco años; este echó de toda España el
poder de los moros y ganó toda la tierra desde Toledo hasta la mar. Y se casó
con doña Beatriz, la sobrina del emperador de Alemania; y tuvo de ella al rey
don Alfonso y otros hijos. Y murió cuando andaba la era de 1290 años (año
1252).68
Era de mill et CCC
/ XXII annos de la era del emperador / Çesar, era de mill et CC LXXXIIII /
annos que Ihesu Christo vino en Sancta María, / murió el muy noble rey don /
Alffonso, fijo del sancto rey don Ferran- / do et della reyna donna Beatriz, /
martes antes de Pascha, IIII días / andados de abril. [Al margen: Quándo murió
el rey don Alffonsso]. Este fue el / dezeno rey deste su nombre que ouo / en
Castiella et en León et fue muy / bueno et muy sesudo et seyendo /
inffant ganó el reyno de Mur- / çia et fue con el rey don Ferrando, / su padre,
en ganar a Seuilla / et después que fue rey ganó el / regno de Niebla et Xerez
et otros / castiellos muchos en la fron- [folio 436r, col. A] tera; et fizo
caballero al rey de / Inglaterra don Adouart et después / el rey don Dionis de
Portogal et / después a don Felipe emperador /
de Constantinoplo et a Redolffo, / rey de Almanna et otros omnes mucho /
onrrados, que uos non podríemos / aquí contar. Et por la bondad que este / rey
ouo en sí esleyéronle los / de Alemanna por emperador et fue / a uistas a
Belcayere con el Papa et / seyendo allá uínol mandado que / era finado so fijo
el inffant don / Ferrando et ouiera a ser
emperador / si non por fuerça quel fizo la Eglesia de sí / por consejo de omnes
malos quel / conseiaron cosas por que se ouo de / desabenir con sus gentes. Et
los / de la tierra pidieron merced al infant / don Sancho, so fijo, que los
manto- / uiesse a fuero et a derecho fasta que / conbrasen merced del rey, so
padre, / et esto duró dos annos et medio. / Et quando el inffant don Sancho /
et todos los de la tierra ueníen con / él a la su merced quísol Dios le / uar
para sí. Et este rey don Al- / ffonso regnó XXXII annos et assí / fue toda su
uida LXII annos et / medio. Et después desto la rey- / nna donna Uiolant, su
muger, fija / del rey de Aragón, el anno del / jubileo fue a Roma et a la ueni-
/ da adolenció en Ronçasvalles / et finó et yaze y enterrada.
Era
de 1322 años (año 1284) de la era del emperador César, era de 1284 años que
Jesucristo vino en Santa María, murió el muy noble rey don Alfonso, hijo del
santo rey don Fernando y de la reina doña Beatriz, martes antes de Pascua,
cuatro días andados de abril. Este fue el décimo rey de este nombre que tuvo
Castilla y León y fue muy bueno y muy sabio, y siendo infante ganó el reino de
Murcia y fue con el rey don Fernando, su padre, a ganar Sevilla; y después,
siendo rey, ganó el reino de Niebla y Jerez y otros muchos castillos en la frontera;
e hizo caballero al rey de Inglaterra don Eduardo y después al rey don Dionis
de Portugal y después a don Felipe emperador de Constantinopla y a Rodolfo, rey
de Alemania, y otros muchos hombres honrados que nos os podríamos aquí contar.
Y por la bondad que este rey tuvo en sí, eligiéronle los de Alemania por
emperador; y fue a vistas a Belcayere con el Papa y, estando allá, le llegó un
mensaje de que había fallecido su hijo el infante don Fernando; y hubiera sido
emperador si no fuera por la fuerza que hizo la Iglesia por consejo de hombres
malos que le aconsejaron porque se tuvo que desavenir con sus gentes. Y los de
la tierra pidieron merced al infante don Sancho, su hijo, que los mantuviese a
fuero y a derecho hasta que obtuvieran merced del rey, su padre, y esto duró
dos años y medio. Y cuando el infante don Sancho y todos los de la tierra
venían a él con su merced, quiso Dios llevárselo para sí. Y este rey don
Alfonso reinó treinta y dos años y así toda su vida fue sesenta y dos años y
medio. Y después de esto la reina doña Violante, su mujer, hija del rey de
Aragón, el año del jubileo fue a Roma y a su vuelta enfermó en Roncesvalles y
murió, y allí yace enterrada.69
[folio 436r, col.
B] En este quaderno están escriptos / todos los reyes godos et to- / dos los
otros reyes que descendí- / eron dellos que reynaron en Espanna. [Al margen:
Del ssennorio del reyno de Espanna] / sennaladamientre en Castiella, / en León
que era en aquel tiempo commo / cabesca de toda Espanna. Et todo / omne, que
quiera saber por este escripto / por ser çierto de cómmo se contaua / en aquel
tiempo Espanna, sepa que dura- / ua el sennorío desde Marruecos fasta / Nems de
las Arenas, assí commo par- / te con el río del Ruédano. Et por / ser cierto
desto uaya a la ystoria / del rey Banba, que fue sennor de / todo este sennorío
que sobredicho es, / et fallará y que quando sel alçó vn su / vasallo, que auíe
nombre Paulo Ro- / sio, que era su siniscal en aquella tierra / et en aquella
prouincia de Nems, que el / rey Bamba sacó sus huestes sobrél / et prísol et
tráxol preso en vna a- / zemila. /
En
este cuaderno están escritos todos los reyes godos y todos los otros reyes que
descendieron de ellos que reinaron en España, señaladamente en Castilla, en
León que era en aquel tiempo como cabeza de toda España. Y todo hombre que
quiera saber por este escrito por ser cierto de como se contaba en aquel tiempo
España, sepa que se extendía el señorío desde Marruecos hasta Nimes de las
Arenas, así como parte con el río Ródano. Y por ser esto cierto vaya a la
historia del rey Wamba, que fue señor de todo este señorío que sobredicho es, y
hallará allí que cuando se le alzó un vasallo suyo, que se llamaba Paulo Rosio,
que era su senescal en aquella tierra y en aquella provincia de Nimes, que el
rey Wamba sacó sus huestes sobre él, y le apresó y le trajo preso en una
acemila.70
NOTAS
1.
Atanarico
(318-381) fue juez de los tervingios y otras tribus godas desde el 365 y era
considerado por los visigodos como su rey fundador. En el 369 firmó un tratado
de paz con el emperador Valente tras ser derrotado.
2.
Alarico I reinó
entre los años 395 y 410. Saqueó Roma en el 410.
3.
Ataulfo reinó
entre los años 410 y 415.
4.
Sigerico, tras
asesinar a Ataulfo, solo reinó siete días.
5.
Walia reinó entre
los años 415 y 418.
6.
Teodorico I reinó
entre los años 418 y 451. Falleció en la batalla de los Campos Catalaúnicos (en
las cercanías de Châlons-en-Champagne, Francia) luchando contra los hunos de
Atila.
7.
Turismundo reinó
entre los años 451 y 453 y fue elegido rey en el mismo campo de batalla de los
Campos Catalaúnicos donde había fallecido Teodorico I. Instaló su corte en
Toulouse (Tolosa) y sometió en Orleáns a los alanos.
8.
Teodorico II reinó
entre los años 453 y 466. Venció al rey suevo Requiario en la batalla del río
Órbigo (456).
9.
Eurico reinó entre
los años 466 y 484. Derrotó al rey Riothamus un líder britano-romano que ayudó
a los contingentes galorromanos en su lucha contra francos y visigodos.
10.
Alarico II reinó
entre los años 484 y 507. Fue derrotado por el rey franco Clodoveo I en la batalla
de Vouvillé, cerca de Poitiers (Francia).
11.
Gesaleico reinó
entre los años 507 y 511.
12.
Se trata de
Teodorico, el Grande, rey de los ostrogodos entre los años 474 y 526.
13.
Realmente se trata
de Amalarico, nieto de Teodorico el Grande, hijo de Alarico II y Teodegonda,
hija ilegítima del rey de los ostrogodos. Reinó entre los años 511 y 531.
14.
Teudis reinó entre
los años 531 y 548.
15.
Teudiselo reinó
entre los años 548 y 549. Teudis, forzó a los invasores francos a retirarse de
la península Ibérica en la invasión de 541 (dirigida por Childeberto I y
Clotario I), cortándoles el paso en el camino de Valcarlos (Navarra).
16.
Agila I reinó
entre los años 549 y 554. Combatió contra Córdoba desde el 550 y, además, en el
551 se rebeló un noble llamado Atanagildo, quien fijó su residencia en Sevilla,
capital de la provincia Bética.
17.
Atanagildo reinó
entre los años 555 y 567. En el 567 llevó la corte a Toledo donde falleció.
Durante cinco meses, varios candidatos se postularon para la sucesión al trono
vacante, siendo desestimados uno tras otro por la asamblea de nobles.
18.
Ante en
interregno, Liuva I, gobernador de la Septimania, fue proclamado rey y gobernó
entre los años 567 y 571/572. Asoció a su hermano Leovigildo al trono en el
568.
19.
Leovigildo reinó
hasta el año 586. Conquistó numerosos territorios: el reino suevo, Cantabria,
la Orospeda y combatió a los bizantinos. Además revisó el Código de Eurico
dando lugar al Código de Leovigildo.
20.
Recaredo I reinó
entre los años 586 y 601. En 589, cuando convocó el III Concilio de Toledo, abjuró
del arrianismo y se convirtió al cristianismo niceno, con lo que llevó a cabo
la unificación religiosa entre visigodos e hispanorromanos.
21.
Liuva II gobernó
entre los años 601 y 603. Fue asesinado por Witerico
22.
Witerico reinó
entre los años 603 y 610. Witerico luchó contra los bizantinos: ocupó Sagontia
o Gisgonza alrededor de 605 y probablemente en la misma época fue ocupada
Bigastrum (no muy lejos de Cartagena). Fue asesinado por Gundemaro.
23.
Gundemaro reinó
entre los años 610 y 612.
24.
Sisebuto reinó
entre los años 612 y 621. Famoso por su cultura, era contemporáneo de San
Isidoro de Sevilla.
25.
Se trata de
Recaredo II, sucedió a su padre siendo un niño y solo gobernó unos meses en el
621.
26.
Suintila reinó
entre los años 621 y 631. Expulsó por completo a los bizantinos de la península
Ibérica.
27.
Ricimiro, hijo de
Suintila, fue asociado al trono por su padre en el 625 y protagonizó una
rebelión contra él.
28.
Sisenando destronó
a Suintila y gobernó entre los años 631 y 636. Convocó el IV Concilio de Toledo
bajo dirección de Isidoro de Sevilla, en el que se formularon colecciones de
Leyes, tanto civiles como eclesiásticas.
29.
Chintila reinó
entre los años 636 y 639/640. Convocó el V Concilio de Toledo (636).
30.
Tulga reinó entre
los años 639/640 y 642. Fue despuesto por Chindasvinto.
31.
Chindasvinto reinó
entre los años 642 y 653. Asoció al trono a su hijo Recesvinto en el 649.
32.
Recesvinto reinó
hasta el año 672 y fue contemporáneo de San Ildefonso de Toledo.
33.
Wamba reinó entre
los años 672 y 680.
34.
Ervigio reinó
entre los años 680 y 687. Accedió al trono con ayuda de Julián II de Toledo
35.
Égica reinó entre
los años 687 y 702/703. En el 698 asoció al trono a su hijo Witiza dejándole al
cargo de los territorios del antiguo reino suevo.
36.
Witiza reinó hasta
el año 710/711 y revirtió la política antinobiliaria de su padre.
37.
Rodrigo llegó al
trono en el 710 enfrentado con Witiza. En este contexto de guerra interna
ocurre la invasión musulmana del 711.
38.
Pelayo, primer rey
de Asturias gobernó entre los años 718 y 737.
39.
Favila, hijo de
pelayo, reinó entre los años 737 y 739 y fue muerto por un oso.
40.
Alfonso I, el
Católico, reinó entre los años 739 y 757.
41.
Fruela I reinó
entre los años 757 y 768.
42.
Aurelio reinó
entre los años 768 y 774.
43.
Silo reinó entre
los años 774 y 783. Estaba casado con Adosinda, hija de Alfonso I.
44.
Mauregato reinó
entre los años 783 y 789. No fue alzado rey en Toledo, en esos momentos en
manos musulmanas.
45.
Bermudo I, el
Diácono, reinó entre los años 789 y 791. Era hijo del duque Fruela de
Cantabria, hermano de Alfonso I.
46.
Alfonso II, el Casto,
reinó entre los años 791 y 842. Está enterrado en el panteón de San Salvador de
Oviedo.
47.
Ramiro I, hijo de
Bermudo I, reinó entre los años 842 y 850. En el 843/844 hizo frente a una
incursión vikinga en las costas asturianas y gallegas. La batalla de Clavijo es
ficticia.
48.
Ordoño I reinó
entre los años 850 y 866. La supuesta rebelión de Gascuña, que no gobernaba,
puede ser una referencia a la rebelión de Egylón en Álava al comienzo del
reinado de su hijo Alfonso III.
49.
Alfonso III reinó
entre los años 866 y 910. En su época se descubrieron los restos de Santiago en
Compostela. La segunda batalla de Roncesvalles ocurrió en el 824, no bajo el
reinado de Alfonso III.
50.
García I fue rey
de León entre los años 910 y 914. En el 911 hizo una incursión contra tierras
musulmanas.
51.
Ordoño II, hermano
de García I, reinó en Galicia entre 910 y 914 y luego también en León hasta el
924. En el 917, ʿAbd al-Raḥmān III envió a Aḥmad ben Abí Abda contra la fortaleza de
San Esteban de Gormaz. La plaza fue defendida por Ordoño II y por el rey
pamplonés Sancho I Garcés. En el 918
hizo una incursión contra Talavera.
52.
Fruela II fue rey
de Asturias entre los años 910 y 924 y luego de todo el reino de León hasta el
926. Se hace una referencia a la leyenda de los Jueces de Castilla.
53.
Alfonso IV reinó
entre los años 926 y 931. Era hijo de Ordoño II y abandonó el trono para
ingresar en el monasterio de Sahagún.
54.
Ramiro II, hermano
de Alfonso IV, reinó entre los años 931 y 951 y previamente en Portugal desde
el 926. En el 932 sitió Magerit, la actual Madrid. Fue impulsor de numerosas
obras prerrománicas del llamado estilo ramirense.
55.
Ordoño III, hijo
de Ramiro II, reinó entre los años 951 y 956. Era yerno del conde Fernán
González de Castilla. Juntos tomaron en el 955 San Esteban de Gormaz.
56.
Sancho I, el
Gordo, hermanastro de Ordoño III, reinó entre los años 956 y 958. Estuvo
enfrentado a Ordoño IV y tuvo que refugiarse en Córdoba. Volvió a reinar entre
los años 960 y 965.
57.
Ramiro III,
sucedió a su padre Sancho I con apenas cinco años. Reinó entre los años 965 y
985. En el año 967 los restos mortales de San Pelayo fueron depositados en el
monasterio dedicado al santo en León.
58.
Bermudo II era
hijo de Ordoño III. Se rebeló contra Ramiro III en el 981 y gobernó todo el
reino entre los años 985 y 999. No se enfrentó junto a García Fernandez
en Calatañazor, batalla legendaria,
pero sí en otras batallas contra Almanzor.
59.
Alfonso V, hijo de
Bermudo II, reinó en León entre los años 999 y 1028. Murió por la herida de una
saeta mientras sitiaba la ciudad de Viseo.
60.
Bermudo III
sucedió a a su padre Alfonso V y reinó entre los años 1028 y 1037.
61.
Fernando I era
hijo de Sancho III de Pamplona. Conde de Castilla, reclamó el trono de León
tras la muerte de Bermudo III en la batalla de Tamarón aduciendo
los derechos de su esposa Sancha, hermana de Bermudo
III. En 1063 se trasladaron a León los restos de San Isidoro de Sevilla.
62.
A la muerte de
Fernando I, en el 1065, sus dominios se repartieron entre sus hijos: Sancho II
de Castilla; Alfonso VI de León y García II de Galicia. Sancho II logró reunir
todos los reinos pero fue asesinado en el asedio de Zamora en el 1072.
63.
Alfonso VI reinó
sobre todos los dominios de su padre hasta el año 1109. Tomó Toledo en el 1085.
Tuvo como primera esposa a Inés de Aquitania (m. 1078). Tras ella mantuvo una
relación con la noble Jimena Muñoz de quien nacieron las infantas Elvira y
Teresa. Elvira se casó con Raimundo IV de Tolosa y tuvieron por hijo a Alfonso
Jordán, conde de Tolosa. Teresa se casó con Enrique de Borgoña y tuvieron a
Alfonso I Enríquez, primer rey de Portual. Otra de las amantes del rey fue la
mora Zaida, nuera de al-Mu’tamid de Sevilla y
tuvo a su único hijo varón y heredero, Sancho, quien falleció en la batalla de
Uclés.
64.
Alfonso VII fue
rey de León entre los años 1126 y 1157. Era hijo de Urraca I y Raimundo de
Borgoña. El 26 de mayo de 1135 fue coronado Imperator totius
Hispaniae (Emperador de toda España) en la catedral de León.
Tras la muerte sin descendencia del rey de aragoneses y pamploneses Alfonso I
el Batallador (1134), Alfonso VII reclamó el trono de su padrastro. La
candidatura de Alfonso no fue aceptada, ni por los nobles aragoneses, que
nombraron rey de Aragón al hermano de Alfonso I, Ramiro II el Monje, ni por los
nobles pamploneses que eligieron como rey de Pamplona a García Ramírez. A pesar
de ello Alfonso ocupó La Rioja y Zaragoza, ciudad que entregaría al recién
nombrado rey aragonés a cambio de su juramento de vasallaje.
65.
A la muerte de
Alfonso VII el reino se dividió. Fernando II gobernó en León entre los años
1157 y 1188. Su hermano Sancho III en Castilla entre los años 1157 y 1158.
Entre los años 1166 y 1168 repobló Ciudad Rodrigo, ciudad que tuvo que defender
de un ataque almohade en 1174.
66.
Alfonso IX de León
reinó entre los años 1188 y 1230. Recuperó Mérida en 1230 y derrotó a las
tropas de Ibn Hud, rey de los territorios andalusíes tras la reirada almohade,
que se dirigía a socorrerla.
67.
Alfonso VIII de
Castilla, hijo de Sancho III de Castilla, reinó entre los años 1158 y 1214.
Fundó el monasterio de Las Huelgas de Burgos, donde está enterrado. Inició
conflictos con su primo Alfonso IX de León. El 19 de marzo de 1188 tuvo lugar
en Carrión de los Condes una reunión entre ambos monarcas, en la cual el rey de
León fue armado caballero por Alfonso VIII, circunstancia que suponía que
Alfonso IX reconocía la superioridad del rey de Castilla. Además acordó el
matrimonio de su hija Berenguela con el rey leonés, que se efectuó en 1197.
Venció a los almohades en la batalla de Úbeda, ocurrida al poco de la más
famosa de la Navas de Tolosa (1212).
68.
Fernando III, hijo
de Alfonso IX y Berenguela, unificó Castilla y León en 1230 y reinó hasta el
1252. Se casó con Beatriz de Suabia. Conquistó entre otras ciudades Córdoba,
Sevilla y Jaén.
69.
Alfonso X, el
Sabio, hijo de Fernando II y Beatriz, reinó entre los años 1252 y 1284.
Acompaño a su padre en sus campañas por al-Andalus y entró en Sevilla con él en
1248. el mismo conquistó Jerez (1260/1261) y Niebla (1262). Aspiró a ser
elegido emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y tuvo una gran actividad
diplomática. Su hijo Fernando de la Cerda, heredero al tronó falleció en 1275
dando la sucesión al futuro Sancho IV, quien apoyado por gran aprte de la
nobleza se rebeló contra Alfonso X en 1282. Se casó con Violante de Aragón,
hija de Jaime I. La reina, tras la muerte de Alfonso X, se retiró a Aragón. En
el 1300 peregrinó a Roma y falleció a su vuelta en el puerto de Roncesvalles.
70.
Se refiere este
último hecho a la rebelión del dux Paulo de Septimania contra el rey Wamba.
https://www.condadodecastilla.es/cultura-sociedad/fuentes-historicas/cronicon-de-cardena/
