viernes, 17 de junio de 2022

 

Libre de mil proverbis

Ramon Lull



DEL PROLECH

PROLOGO

CON l hom sia creat per conexer e amar e membrar e honrar e seruir Deu, per aço fem aquests MIL PROVERBIS, ab que donem doctrina con hom se sapia hauer en la fi a la qual es creat. E con sia aço que prouerbi sia estrument qui breument certiffich veritat de moltes coses, e car les maneres sien moltes e diuerses, ab les quals es hom molt tengut d amar e honrar Deu, e de hauer caritat a si mateix e a son prohisme; per aço fem molts prouerbis e   —384→   diuerses maneres, ab les quals pot hom hauer materia a parlar de totes bones custumes, donant per eyls eximpli al començament de ses paraules.

Como ha sido creado el hombre para que eleve su alma al conocimiento, al amor y á la memoria de Dios, y para honrar á su criador y consagrarse á su servicio, quiero, escribiendo estos MIL PROVERBIOS, dar doctrina que le indique como ha de conducirse para mantenerse siempre fiel al fin para que ha venido al mundo. El proverbio es instrumento que en breves palabras afirma la verdad de la cosa á que se refiere; y toda vez que son muchas y diversas las razones por las cuales la criatura humana está obligada á amar y honrar á Dios, y á amar al prójimo como á sí mismo, doy estos Proverbios para demostrar por ellos cuan variados y extensos son los modos con que puede provechosamente hablarse de las virtudes y de las buenas prácticas morales, y la abundante materia que facilitan á la conversación, ó al principio de todo razonamiento, las máximas saludables que contienen.



CAPITOL PRIMER

DE DEV



1. HAGE s u alegre, per ço car Deus es tot bo he complit.

1.Alégrese cada cual, porque Dios es todo, y en todo bueno y cumplido.

2. Car Deus es pus bo que tot quant es, ama mes Deu per la sua bontat que per lo teu be.

2. Puesto que Dios es más bueno que cuanto existe, ámale más por su bondad que por tu propio bien.

3. Contra la bonea e granea de Deu no vuyles esser bo ne gran.

3. No quieras ser bueno ni grande en lo que se oponga á la bondad y grandeza de Dios.

4. On pus souen membraras e entendras Deu, pus souen l amaras e l tembras.

4. Cuanto más amenudo memores á Dios y te claves para comprenderle, más constante serás en el amor y el temor que le tengas.

5. Qui mes tem Deu que no l ama, mes ama si mateix que Deu.

5. Quien no ama á Dios tanto como le teme, ama menos á Dios que á sí mismo.

6. Sies bo, per ço que Deus haja en tu bona obra.

6. Sé bueno para que Dios se complazca en la obra de haberte criado.   —386→  

7. Ab peccat no cregues esser en gracia de Deu.

7. No creas que estando en pecado, estés en gracia de Dios.

8. Molt mes ama la obra que Deus ha en tu, que la obra que tu has en eyl.

8. Ama mucho más la obra que ha hecho Dios en haberte criado, que la que tú haces cuando se lo agradeces.

9. Mes de be pots fer ab Deu en un dia, que ab tu mateix en mil anys.

9. Mayor bien puedes hacer en un día estando con Dios, que en mil años estando contigo mismo.

10. Mes ama Deus tu per sa bontat que per la teua.

10. Más ama á Dios por su bondad que por la tuya.

11. Prega Deus segons les seues condicions, e no segons les teues.

11. Ruega á Dios según sus condiciones, y no según las tuyas.

12. Car a Deu couenen grans obres, pots a Deu demanar grans coses.

12. Puesto que Dios es grande en sus obras, demandarle puedes grandes cosas.

13. Molt conegues Deu, per ço que molt lo pusques amar.

13. Procura conocer mucho á Dios, para que mucho puedas amarle.

14. Qui les obres de Deu no ama, Deus no ama les obres d aquell.

14. Si no amas las obras de Dios, Dios no amará las tuyas.

15. Tot hom qui ab Deu se baralla es vençut.

15. Quien quiere reñir con Dios es vencido.

16. Sens bontat no hagues en Deu esperança.

16. Sin bondad no con razon puedes esperar en Dios.

17. Cerca la teua fi en la fi de Deu.

17. Busca tu fin en el fin de Dios.   —387→  

18. Lo teu poder, en lo poder de Deu lo cerca.

18. Busca tu poder en el poder de Dios.

19. Fe ab Deu companya, per ço que no hages fretura.

19. Busca la compañía de Dios, y nada te hará falta.

20. No cregues mes honrar Deus ab los bens temporals que ab los espirituals.

20. No creas procurar más la honra de Dios con los bienes temporales que con los bienes espirituales.

CAPITOL II

DE PRELAT



Del Prelado

1. PECCAT en prelat es molt gran per mal eximpli.

1. El mal ejemplo agranda más la gravedad de la culpa del prelado.

2. Per la fi de preladia honra prelat.

. Honra al prelado por el fin de la prelacía.

3. La fi de preladia a moltes fins es obligada.

3. El fin de la prelacía viene obligada á muchos fines.

4. No vuyles prelat manysprear per linyatge, mas per males costumes.

4. No menosprecies al prelado por la oscuridad de su nacimiento, condénale por sus malas costumbres.   —388→  

5. Bonea de prelat mes esta per fi e per bones obres, que per sajornar e parents2 enriquir.

5. La bondad del prelado se ve más en sus altos fines y en sus buenas obras, que en su propio bienestar ó en las riquezas que da á sus parientes.

6. De negun hom no pren Deus tan gran venjança con de maluat prelat.

6. De prelado inícuo, más que de otro alguno, toma Dios la mayor venganza.

7. Prelat qui mes3 ama los bens terrenals que los espirituals,4 embastardeix la preladia.

7. Prelado que prefiere menos los bienes espirituales que los temporales prostituye la prelacía.

8. Mal prelat usa mal del poder de Deu, qui es bo.

8. El prelado que es malo usa mal del poder de Dios, que es siempre bueno.

9. Fals prelat fa gran injuria a la veritat de son ofici.

9. La falsía del prelado injuria á la verdad de su oficio.

10. Crossa, aneyl, e mitra no han aytanta5 de bellesa, con han pietat, caritat e castedat.

10. Más belleza que el báculo, el anillo y la mitra atesoran la piedad, el amor y la pureza.

11. Mes de be ateny prelat per la fi de preladia, que per totes les fins de sos parents.6

11. Mayores bienes alcanza el prelado atendiendo á los fines de la prelacía, que á los fines de sus deudos.

12. En eleccio de prelat valen mes sauiesa e bonea, que poder, linyatge e bellesa.

12. En la elección de prelado son más valederas la sabiduría y la bondad, que el poderío, la alcurnia y la presencia corporal.   —389→  

13. Los bens que prelat estoja, los tol7 als pobres de Deu.

13. Los bienes que el prelado guarda para sí, los arrebata á los pobres de Dios.

14. Prelat qui diu mal de son poble, diu mal de si mateix.

14. Prelado que habla mal de su grey, habla mal de sí mismo.

15. A prelat tany mes plorar que riure.

15. Mejor están en el rostro del prelado las lágrimas que la risa.

16. Tot prelat qui mes parla8 d aquest mon que del altre, es fals.

16. Falsía hay en el prelado que habla más de este mundo que de la vida eterna.

17. No t confiys9 en prelat qui souen no canta missa.

17. No merece gran confianza el prelado que no celebra amenudo los oficios divinos.

18. Prelat qui no paix ses oueyles, no es past de10 la gracia de Deu.

18. Prelado que no da pasto á sus ovejas, no recibe el de la gracia de Dios.

19. No t azalts11 de prelat qui ama mes estranya oueyla que privada.

19. No te contentes de prelado que ama más la oveja extraña que la suya propia.

20. Si vols conexer prelat, garda a qui fara honrament.

20. Si quieres conocer al prelado mira á quien honra.



  —390→  

CAPITOL III

DE PRINCEP



1. JUSTICIA de princep nodreix en poble amor e temor.

1. La justicia del príncipe alimenta en el pueblo el amor y el respeto.

2. Justicia reluu en princep, e leyaltat en poble.

2. La justicia resplandece en la frente del príncipe, como la lealtad en el corazón del pueblo.

3. Malea de princep fa molta leyaltat de poble.

3. La iniquidad del monarca hace más grande y ostensible la lealtad del súbdito.

4. Diuisio de poble fa lo poder de princep maluat.

4. Las disensiones de los pueblos hacen abusivo el poder de los príncipes.

5. Poder de princep es esstrument de fi de poble.

5. El poder de los príncipes es el instrumento de los fines del pueblo.

6. Ira de mal princep e desleyaltat de poble son germanes.

6. La ira del príncipe tirano y la deslealtad del pueblo son hermanas.

7. Veritat de princep e leyaltat de poble son cosines.

7. La verdad en los labios del príncipe y la lealtad en el ánimo del pueblo son parientes muy allegados.   —391→  

8. En aquell regne ha pau on amor de princep e amor de poble son vehines.

8. En los estados en que son vecinos el amor del príncipe y el amor del pueblo impera la paz.

9. Linyatge antich de princep sana malalta leyaltat de poble.

9. La antigüedad de la dinastía del soberano fortalece la lealtad del pueblo.

10. Noueyla custuma enmalalteix antiquitat de princep e de poble.

10. Costumbres nuevas debilitan la fuerza de la antigüedad del príncipe y la de la tradición del pueblo.

11. De malea de princep neix malea de poble, e de malea de poble neix noueyletat de princep.

11. La iniquidad del príncipe es madre de la iniquidad del pueblo, y la iniquidad del pueblo enjendra la inconstancia en el ánimo del príncipe.

12. Princep qui es contra la fi de son poble, es contra sa fi matexa.

12. Va contra su propio fin el príncipe que va contra los fines de su pueblo.

13. En contrarietat qui esta entre princep e poble no ha negun remey.

13. Desacuerdo entre el príncipe y su pueblo dificilmente alcanza remedio.

14. Concordança qui sia entre princep e poble esta tota sana.

14. La buena armonía entre el príncipe y su pueblo es la salud.

15. Abans fuig a princep mal que a la serpent.

15. Apártate del príncipe malo como de una serpiente.

16. Abans fuig a mal poble que a mal princep.

16. Huye más todavía de un pueblo perverso que de un príncipe inícuo.   —392→  

17. Princep qui fa mal poble, fa gran injuria a Deu per si mateix.

17. Príncipe que prostituye á su pueblo, injuria á Dios y va contra sí mismo.

18. A la amor e poder qui estan entre princep e son poble no mogues contrast.

18. No pongas en pugna el amor y el poder que media entre el príncipe y su pueblo.

CAPITOL IV

DE SOTSMES



Del Súbdito

1. A mal senyor no venes ne dones ta libertat.

1. No vendas ni des tu libertad á mal señor.

2. Per ço que no sies ocios membra souen la fi a la qual estas sotsmes.

2. No estarás ocioso si recuerdas muy amenudo el fin á que estás sujeto.

3. Aytant com estas sotsmes, ama les necessitats de ton senyor.

3. Tanto como eres súbdito interésate por las necesidades de tu señor.

4. Sotsmet ton cors a mal senyor, e no ta volentat.

4. A señor indigno oblígale tu cuerpo, más no tu voluntad.

5. Si est reptat ab mal, respon ab be.

5 Si te retan con el mal, responde con el bien.   —393→  

6. Escusa t ab poques paraules, per ço que ton senyor abreuge ses paraules.

6. Escúsate con pocas palabras, para que abrevie tu señor las suyas.

7. No recuses a tort, per ço que a dret no sies blasmat.

7. No recuses con injusticia, para que justamente no te vituperen.

8. A ton senyor no vuyles esser obedient contra Deu.

8 No seas obediente á señor que va contra Dios.

9. Ama a ton senyor, per ço que sens trebayl lo pusques seruir.

9. Ama á tu señor, y le servirás sin esfuerzo.

10. Desija esser par ab ton senyor per bontat e veritat, e no per poder e volentat.

10. Iguala á tu señor en la bondad y la sinceridad, más no le quieras igualar por el poder y la voluntad.

11. Pus que per fi est a humilitat, esta humil per volentat.

11. Puesto que tu fin es ser humilde, sélo por tu voluntad.

12. Ama mes leyal seruitut que falsa senyoria.

12. Prefiere el vasallaje leal al falso señorío.

13. Qui a son senyor destruu honrament, enclina a si mateix a desonor.

13. Quien va contra la honra de su señor va por si mismo á su propia deshonra.

14. No vuyles honrar ton senyor mas aytant con a tu e a eyl se coue.

14. No honres á tu señor más de lo que á los dos conviene.

15. Plus seruesques a ton senyor per amor que per pahor, si eyl es bo.

15 Si es bueno tu señor, sírvele más por buena voluntad que por miedo.   —394→  

16. Aquell acustuma si mateix a mal e pert son temps qui a mal senyor serueix.

16. Quien sirve á señor malo se acostumbra al mal y pierde el tiempo.

17. Qui a moltes coses desserueix ab moltes es blasmat.

17. Quien en muchas cosas sirve mal, en muchas es vituperado.

18. No vuyles esser lausat d aço que has a fer per seruitut.

18. De lo que haces por obligación no pretendas alabanza.

19. Ama paciencia, per ço que la pusques sostenir.

19. Ama la paciencia para que puedas sostenerla.

20. Qualque senyor hages, ab que bon sia, no hages vergonya d eyl a seruir.

20. Quien quiera que sea tu señor, no te avegüences de servirle, si es bueno.

21. Ab mal senyor no creegues hauer pau.

21. Si es malo tu señor no creas vivir con él en paz.




CAPITOL V

DE PARENT



Del pariente

1. NO ames ton fiyl mes que ta anima, que ab ton fiyl no ha parentesch,

1. No tengas menos amor á tu alma que á tu hijo, puesto que entre ellos no hay parentesco.   —395→  

2. Lo parentesch que Deus ha ab tu, en quant es home, ama pus que altre.

2. Más que todo otro parentesco, ama el que te une á Dios en cuanto es hombre.

3. No creegues parents qui amen pus tos bens que ta persona.

3. No creas al pariente que da preferencia á tus bienes, más que á tu persona.

4. Ama pus bon cosi, que mal fiyl.

4. Ten mejor voluntad al buen sobrino que al mal hijo.

5. Parentesch per que hom pert Deu no es amable.

5. Parentesco por el cual puedas perder á Dios no merece ser apetecido.

6. Segons que ls graus de parentesch son amables, son honrables.

6. A medida que los grados de parentesco más amor imponen, requieren mayores respetos.

7. Per parentesch honra ton parent, qualque sia.

7. Por el parentesco honra á tu pariente, sea cual fuere.

8. Ama mes ton parent per sa bontat que per son antich linyatge.

8. Ten mayor afecto á tus parientes por su bondad, que por la antigüedad de su apellido.

9. Si ab virtuts pots ennoblir noueyletat de ton linyatge, ab peccats pots enuilanir la antiquitat de ton linyatge.

9. Si tus virtudes pueden ennoblecer la humildad de tu apellido, tus pecados pueden envilecer la antigua nobleza de tu alcurnia.

10. Parentesch excita, en necessitat, audacia, caritat, e pietat.

10. El parentesco, en la necesidad, induce á la audacia, á la caridad y á la compasión.   —396→  

11. Con ausiras mal dir de ton parent, hages ne vergonya.

11. Avergüénzate del mal que digan de tu pariente.

12. Loha mes ton parent per sa bontat que per sa riquesa.

12. Alaba á tu pariente, mucho más por su bondad que por su riqueza.

13. La bontat natural de ton cors e la bontat natural de ton parent son parentes.

13. Parientes son la bondad natural de tu corazón y la bondad natural de tu pariente.

14. Per la bontat que tu has per custuma no escuses ton maluat parent.

14. No quieras escusar la maldad de tu pariente con la bondad que te es propia.

15. Erguylos parent dona a sos parents trebayl.

15. Pariente soberbio da mucho que hacer á sus deudos.

16. Fuig a parent qui, en quant est son parent, ha de tu vergonya.

16. Huye de pariente que se avergüenza de serlo tuyo.

17. Contrarietat de parents es trop mala e forts.

17. Muy fuerte y muy mala es la contrariedad de los parientes.

18. Mes te confia en ton parent per bona custuma que per parentesch.

18. Confía más en tu pariente por sus buenos hábitos que por su parentesco.

19. Lo honrament de ton parent no t escusa de ta mala custuma.

19. Los honores de tu pariente no excusan tus malas acciones.

20. Les tues males custumes desonren tots tos parents.

20. Tus malas fechorías son la deshonra de tus parientes.

CAPITOL VI

DE MUYLER



De la mujer

1. EN ta muyler ama mes fi de matrimoni que plaser.

1. Busca en tu esposa más los fines del matrimonio que la sensualidad del placer.

2. Ama mes en ta muyler bontat que bellesa.

2. Prefiere en tu mujer la bondad á la belleza.

3. Si prens muyler per esser honrat, ab ta muyler no sies trop priuat.

3. Si te casas para adquirir mayor consideracion no establezcas excesiva familiaridad con tu mujer.

4. No t confies en muyler mentidera.

4 De mujer mentirosa no te fies.

5. Ab la tua fornicacio nodreixs fornicacio en la volentat de ta muyler.

5 Tu sensualidad alimenta la concupiscencia en la voluntad de tu mujer.

6. En fornicacio esta lo major contrari que pot esser entre marit e muyler.

6. En la lujuria se esconde el mayor enemigo que pueda existir entre el marido y la mujer.

7. Sies cast per ço que ta muyler sia casta.

7. Sé casto si quieres que tu mujer lo sea.   —398→  

8. Ab amor sies priuat de bona muyler, e ab temor de mala.

8. Con amor admite la intimidad de la mujer buena; teme la de la mujer mala.

9. Abans nodresques ta muyler ab amor que ab pahor.

9. Educa á tu mujer en la escuela del amor, más que en la del miedo.

10. Ab ta muyler no sies auar.

10. Con tu mujer no seas avaro.

11. Garda que ta muyler no conega tos vicis.

11. Procura que tu mujer no conozca tus vicios.

12. No es tan gran trebayl e vergonya con de mala muyler.

12. No hay mayor disgusto ni mayor vergüenza que los que e pueden venir de una mujer mala.

13. Ama mes ta muyler beyla en casa que a la plaça.

13. Mujer bella quiérela en casa y no en la plaza.

14. Ama mes la bonea de ta muyler que de ton fiyl.

14. Prefiere la dicha de tu mujer á la de tu hijo.

15. Tos parents hagen pus de poder en ta casa que aquells de ta muyler.

15. Antes deja que tus parientes manden en tu casa que los de tu mujer.

16. Les teues custumes sien pus dones en ta casa que les custumes de ta muyler.

16. Haz tus costumbres las señoras de tu casa, más que las de tu mujer.

17. Qui fuig a gelosia fuig a gran trebayl.

17. Quien huye de celos huye de penas.   —399→  

18. Qui souen tempta sa muyler souen se n penet.

18. Quien tenta con frecuencia á su mujer muchas veces se arrepiente.

19. Denant ta muyler no parles de les circunstancies de drudaria.

19. En presencia de tu mujer no hables nunca de las circunstancias del concubinato.



CAPITOL VII

DE SCUDER



Del escudero

1. SI souen vols esser alegre hages bon scuder.

1. Si deseas amenudo solaz, ten un buen escudero.

2. Aytants scuders muda tro que un bo ne pusques hauer.

2. Cambia de escudero hasta que bueno le encuentres.

3. De negun no has mester tan souen seruici con de scuder.

3. De nadie necesitarás tan frecuente servicio como de tu escudero.

4. Soptosament no reprenes ton scuder.

4. No te precipites en reprender á tu escudero.   —400→  

5. Amor, temor e humilitat nodresques en ton scuder.

5. Mantiene amor, temor y humildad en el corazón de tu escudero.

6. Dona a ton scuder ço que li promets.

6. Da al escudero lo que le has prometido.

7. Lo meylor amich que tu has es ton bon scuder.

7. Tu buen escudero es el mejor amigo que tienes.

8. Nuyl hom no dona aytan souen trebayl con mal scuder.

8. Nadie da tanto trabajo como un mal escudero.

9. No t azalts de scuder qui desige beyles vestidures.

9. No te pagues de escudero que sólo piensa en galas.

10. Scuder negligent no es ton amich.

10. El escudero negligente no es tu amigo.

11. No te confies en scuder qui ria mes a ta muyler que a tu.

11. Recela de escudero que se ría con tu mujer y no contigo.

12. Scuder qui rient se reprena no t ama.

12. Poco te quiere el escudero que se ríe á tus reprensiones.

13. Gita de tu scuder qui no reeb correccio.

13. Echa de tu casa al escudero que no se corrije.

14. Negun scuder no pot be seruir son senyor si no l ama.

14. Mal sirve el escudero á un señor que no ama.

15. En scuder ama mes veritat e leyaltat que prestesa ne bellesa.

15. Prefiere en el escudero la llaneza y la lealtad á que sea isto y gentil.

16. Scuder qui engana son vehi engana ta casa.

16. Escudero que engaña á su vecino engaña tu casa.

17. Scuder lagoter e maldigol no es leyal.

17. Escudero chismoso y maldiciente no es leal.   —401→  

18. Scuder qui no ha vergonya no es bo.

18. En escudero sin vergüenza no hay bondad.

19. Ab ton scuder no muntiplichs paraules.

19. Con tu escudero pocas palabras.

20. Ab ton scuder no ries souen.

20. No rías amenudo con tu escudero.

CAPITOL VIII

DE COMPANYO



Del compañero

1. LA volentat de ton companyo fe companyona de la teua.

1. Haz la voluntad de tu asociado compañera de la tuya.

2. Ab home auar ne erguylos no fasses companya.

2. Nunca te asocies con el avaro ni con el soberbio.

3. Ab la leyaltat nodreix en companyo leyaltat.

3. Con tu lealtad alimenta la lealtad en el alma de tu compañero.

4. Qui a son companyo ment nodreix se en eyl mentida.

4. Quién miente á la faz de su compañero alimenta en éste, contra sí, la mentira.

5. Ton companyo no sapia mes en tu que tu en eyl.

5. No sepa tu sócio de tí más de lo que tu sepas de él.

6. Ab home que no coneixs no fasses companya.

6. Nunca te asocies á hombre que no te es conocido.   —402→  

7. Bestia qui no menja carn no fa companya ab bestia qui carn menja.

7. El animal que no come carne no hace buena sociedad con el que la come.

8. Ab home ocios no fasses companya.

8. No quieras asociarte al hombre ocioso.

9. No t fasses companyo de hom qui te haja menaçat ne desonrat.

9. De quien te haya amenazado ó intentado tu deshonra no te hagas compañero.

10. De home honrat e pobre ne fasses12 companyo.

10. De hombre honrado y pobre haz tu compañero.

11. No reprenes ton companyo sens raho.

11. No reprendas á tu compañero sin motivo.

12. En companyo qui t faça auantatge te confia.

12. Del asociado que te dé ventaja ten confianza.

13. No fasses companya ab hom qui leugerament muda son proposit.

13. No quieras ser sócio de hombre ligero y veleidoso.

14. Companyo qui loha tos vicis no es leyal.

14. El que ensalza tus vicios no es compañero leal.

15. Companya de hom pech es molt perillosa.

15. La compañía del necio es muy peligrosa.

16. Ab hom qui haja forts enemichs no fasses companya.

16. No tengas intimidad con quien tenga poderosos enemigos.

17. No fasses companya ab hom qui desige comprar ta casa.

17. Evita la compañía del que desee comprar tu vivienda.



  —403→  

CAPITOL IX

DE VEHI



Del vecino

1. A ton vehi sies cortes.

1. Con tu vecino cortesía.

2. Ab ton bon vehi sies priuat en lur casa, e ab mal vehi en la carrera.

2. Con el buen vecino familiaridad en su casa, con el malo en la calle.

3. Lo teu ca no morde lo ca de ton vehi.

3. Procura que tu perro no muerda el de tu vecino.

4. Riu lo be de ton vehi e plora lur mal.

4. Alégrate del bien de tu vecino, y llora su desgracia.

5. Qui ha mal vehi souen ha trebayl.

5. De mal vecino frecuentes disgustos.

6. No demanes ço que ton vehi fa en lur casa.

6. No preguntes lo que hace tu vecino en su casa.

7. Digues les bones custumes de ton vehi e no les males.

7. Habla de los buenos hábitos de tu vecino, nunca de los malos.

8. A ton vehi no parles de sa muyler ne de la teua.

8. Con tu vecino no hables de tu mujer ni de la suya.

9. No digues a ton vehi ço que tu menges en ta casa.

9. Lo que comes en tu casa no lo digas á tu vecino.   —404→  

10. No digues a ton vehi mal de ço que eyl ama.

10. No hables á tu vecino con desprecio de aquello que estima.

11. Si ton vehi ha fretura, hages li pietat e caritat.

11. Si tu vecino tiene necesidad, tenle amor y compasión.

12. A ton bon vehi riu, e a ton mal vehi plora.

13. Ab ton bon vehi t ajuda de mal vehi.

13. Con tu buen vecino líbrate del malo.

14. A mal vehi no demanes conseyl ne ajuda.

14. A mal vecino no pidas consejo ni ayuda.

15. A mal vehi fe tornes dels seus bens.13

15. A cualquier precio adquiere la heredad del mal vecino.

16. A mal vehi no creegues de ta muyler ne de la lur.

16. No creas lo que el mal vecino te diga de tu mujer ni de la suya.

17. Ab ton bon vehi hages moltes paraules.

17. Con el buen vecino prolonga la conversación.

18. Ton mal vehi no sapia los secrets de ta casa.

18. No enteres á tu mal vecino de los secretos de tu casa.

19. Lo bon vehi loha a hom be, e lo mal vehi loha a hom mal.

19. El buen vecino alaba, el mal vecino vitupera,

20. Del poder de ton bon vehi sies alegre, e del poder de ton mal vehi sies trist e irat.

20. Alégrate del poder de tu buen vecino, deplora el del mal vecino.

CAPITOL X

DE AMICH



Del amigo

1. AMA ço que ton amich ama.

1. Ten voluntad á lo que tu amigo la tiene.

2. Si es gran amich sies li gran amich.

2. A gran amigo mejor amigo.

3. Aquell es poch amich, qui s huja de seruir son gran amich.

3. Necio amigo es el que se cansa de servir á su buen amigo.

4. Ab ton amich no vuyles jugar.

4. Con tu amigo nunca juegues.

5. No reprenes souen ton amich.

5. A tu amigo pocas reprensiones.

6. Enemich ama per ta bontat e hages esperança.

6. Ama por tu bondad al enemigo, y no pierdas la esperanza.

7. No sies priuat del enemich de ton amich.

7. No tengas intimidad con el enemigo de tu amigo.

8. A ton amich loha son be e blasma son mal.

8. De tu amigo alaba el bien y reprende el mal.

9. Per un mal de ton amich no perdes molts de sos bens.

9. Por un mal que te venga de tu amigo no pierdas muchos de los bienes que su amistad te proporciona.

10. Ab paraules amoroses parla a ton amich.

10. Con tu amigo palabras suaves.   —406→  

11. A ton amich no li venes per diners ne l perdes per ira.

11. A tu amigo nada le vendas por dinero, ni por la ira quieras perderle.

12. Del teu poder e del poder de ton amich fe un poder.

12. De tu poder y del de tu amigo haz un sólo poder.

13. Volentat de dos amichs se concorden a una fi.

13. La voluntad de dos amigos á un sólo fin concuerda.

14. Qui ha bon amich tart14 ha fretura.

14. Tarde le falta á quien buen amigo tiene.

15. De la malaltia que has per ton enemich te sana ton bon amich.

15. Del mal de que por tu enemigo enfermas, tu amigo te sana.

16. Les riqueses que tu has e les riqueses de ton amich fe amigues e vehines.

16. Tus riquezas y las de tu amigo, hazlas amigas y buenas vecinas.

17. Si est enemich no creegues esser amich.

17. Si eres enemigo no creas ser amigo.

18. A negun hom no fasses aytants ni tan grans plasers con a ton bon amich.

18. A nadie tanto complazcas ni tantas satisfacciones procures como á tu buen amigo.

19. Per ço que no dons passio a ton amich no li parles de son enemich.

19. Para no atormentar á tu amigo no le hables nunca de su enemigo.

20. Soffer a ton amich lurs vicis per ço que eyl soffiria los teus.

20. Tolera los vicios de tu amigo si quieres que tu amigo tolere los tuyos.



  —407→  

CAPITOL XI

DE ENEMICH



Del enemigo

1. AMA ton enemich en quant es creatura de Deu, e no en quant ha males custumes.

1. Ama á tu enemigo en cuanto es criatura de Dios, no por sus malos hábitos.

2. Assaja de ton enemich si poras fer amich.

2. Ensaya si de tu enemigo podrás hacer tu amigo.

3. Fe auantatge a ton enemich per ço que eyl lo te faça.

3. Beneficia á tu enemigo para que haga contigo lo mismo.

4. Qui souen membra e souen parla de son enemich, souen ha passio.

4. Quien mucho se acuerda y habla mucho de su enemigo, continuamente sufre.

5. A ton enemich no multiplichs son poder ne sa ira.

5. No aumentes el poder ni la ira de tu enemigo.

6. Fe ton enemich estrany als teus uyls e a tes oreyles.

6. Sea tu enemigo extraño á tus ojos y á tus oídos.

7. Qui diu mal de son enemich, doblement que sia mal dit procura.

7. Quien habla mal de su enemigo, doble vituperio se procura.   —408→  

8. No creegues leugerament lo mal de ton enemich de ço que hom te n diu.

8. No seas facil, por lo que te cuenten, en pensar mal de tu enemigo.

9. A ton enemich reffrenes sa ira, si lo lohas.

9. Si quieres refrenar el enojo de tu enemigo, alábale.

10. Si es enemich per ton vici, hages lo per amich ab ta virtut.

10. Enemigo que lo es por tus vicios, tenlo por amigo en la virtud.

11. Si has enemich hages de ton enemich pahor.

11. Si tienes enemigo, témele.

12. Major pahor hages de ton enemich en durment que en vetlant.

12. Teme más á tu enemigo cuando duermes que cuando estás despierto.

13. No dormes dementres que ton enemich vetla.

13. No duermas cuando tu enemigo vela.

14. Les condicions de ton enemich sapies, e eyl no les teues.

14. Procura saber las condiciones de tu enemigo, y que él no sepa las tuyas.

15. De enemich saui hages pahor, e no del foyl.

15. Teme al enemigo sábio, no al necio.

16. A ton enemich parla de be, e no de mal.

16. Habla del bien con tu enemigo, no del mal.

17. Fe t amich del amich de ton enemich e de son enemich.

17. Hazte amigo del amigo de tu enemigo y del de su enemigo.

18. Ton enemich no l creegues de res.

18. De los lábios de tu enemigo nada creas.

19. No hages enemistat per poca utilitat.

19. No te enemistes inútilmente.

CAPITOL XII

DE JUSTICIA



De la justicia

1. SI amas ab amor esser jutjat, ama justicia.

1. Si quieres ser juzgado con amor, tenlo á la justicia.

2. Per justicia fa hom just amar e desirar.

2. La justicia hace al hombre justo en su amor y en sus deseos.

3. Per justicia hauras pau, e per justicia trebayl.

3. La justicia te proporcionará la paz, y también trabajos.

4. Qui vol justicia compra injuria.

4. Quien quiere justicia compra á veces injuria.

5. Justicia es riquesa d hom pobre, e injuria es riquesa de hom rich.

5. La justicia es la riqueza del pobre, y la injusticia la del rico.

6. Jutja tos peus a bones custumes, e tes mans a bones obres.

6. Obliga tus piés á las buenas costumbres, y tus manos á las buenas obras.

7. Qui es enemich de justicia es enemich de totes coses.

7. El enemigo de la justicia lo es de todas las cosas.

8. Lo meylor amich que ha en ton graner e en ton ceyler es justicia.

8. El mejor amigo que tienes en tu granero y en tu bodega es la justicia.   —410→  

9. Qui ama justicia ama rey.

9. Quien ama la justicia ama al rey.

10. Si has trop menjat, jutje t a eyl molt amar.15

10. Si has comido más de lo justo júzgate severamente.

11. Justicia ha major parentesch ab bontat que ab diners.

11. Más parentesco tiene la justicia con la bondad que con el dinero,

12. Justicia e injuria tots temps han guerra.

12. La justicia y la injusticia siempre están en guerra.

13. Qui guerretja injuria ab justicia Deu li ajuda.

13. Quien justamente combate contra la injusticia alcanza la ayuda de Dios.

14. Ab justicia te conseyla, e no creegues injuria.

14. Toma consejo de la justicia, y á la injusticia no des oídos.

15. Molt ha fals nom jutge injurios.

15. Muy falso nombre lleva el juez que no es justiciero.

16. No t jutges esser saluat per ta bontat.

16. No te juzgues salvado por sola tu bondad.

17. En judici eternal hages paor.

17. Ten miedo del juício eternal.

18. Fuig a peccats e lexa ls de ta anima e de ton cors.

18. Huye de los pecados, y despídelos de tu alma y de tu cuerpo.

19. Viuifica justicia ab caritat, e mortiffica injuria ab pahor.

19. Vivifica la justicia con la caridad, y mortifica la injusticia con el temor.



  —411→  

CAPITOL XIII

DE PRUDENCIA



De la prudencia

1. QUI a prudencia elig, elig lo major be, e esquiua lo major mal.

1. Quien escoje la prudencia escoje el mayor bien y evita el mayor mal.

2. Prudencia es luny de home no saui.

2. Del hombre que no sabe lejana está la prudencia.

3. Ab home foyl no creegues fer sauieses.

3. Al hombre sin seso no creas hacerle sábio.

4. Prudencia vetla en lo temps que imprudencia dorm.

4. Mientras la prudencia vela, la imprudencia está dormida.

5. Qui ha prudencia no es pobre.

5. Quien atesora prudencia no es pobre.

6. Ab prudencia veuras los bens e los mals de prop e de luny.

6. La prudencia te hará ver de cerca y de lejos los bienes y los males.

7. En la fi de be ha prudencia repos.

7. En el fin del bien la prudencia encuentra reposo.

8. Ab bona vida e ab bona mort fogiras a mala mort.

8. Con una buena vida y una buena muerte te librarás de una mala muerte.   —412→  

9. Ab prudencia parles ab home foyl.

9. Con el loco habla con prudencia.

10. Prudencia e manera son parentes.

10. La prudencia y el modo son parientes

11. Si imprudencia no ha ab que pusca guasanyar, prudencia no ha ab que puscha perdre.

11. Si la imprudencia no tiene con que ganar, la prudencia no tiene con que perder.

12. Ab prudencia riu e a imprudencia plora.

12. Rie con la prudencia, llora ante la imprudencia.

13. Prudencia riu, con imprudencia plora.

13. Cuando la imprudencia ríe la prudencia llora.

14. Prudencia es poder de be, e imprudencia de mal.

14. La prudencia es el poder de hacer bien, la imprudencia el de hacer mal.

15. Prudencia espera, e inprudencia fuig.

15. La prudencia espera, la imprudencia huye.

16. Ab prudencia conexeras hom saui e foyl.

16. La prudencia te hará conocer al que es hombre cuerdo y al que es loco.

17. Ab prudencia conexes tu mateix.

17. La prudencia te dará el conocimiento de ti mismo.

18. Mes ama ton amich per prudencia que per riquesa.

18. Ama á tu amigo más por la prudencia que por la riqueza.

19. No parla ab prudencia qui ab prudencia no consira.

19. No habla con prudencia quien con prudencia no piensa.

20. Ab sanitat ha prudencia gran poder, e ab malaltia petit poder.

20. La prudencia sana es poderosa, la prudencia enferma poco puede.



  —413→  

CAPITOL XIV

DE FORTITVDO



De la fortaleza

1. SI has força de coratge ab bontat, es fort bontat.

1. Si tienes fuerza de ánimo y eres al mismo tiempo bondadoso, fuerte es tu bondad.

2. Contra fort peccat hages fort bontat.

2. A gran pecado opone gran bondad.

3. Ab forçes espirituals pots vençre forçes espirituals.

3. Con fuerzas del espíritu puedes vencer las espirituales fuerzas.

4. Car volentat ha libertat, ha força contra peccat.

4. Porque la voluntad es libre, es fuerte contra el pecado.

5. No t confius en home qui no ha fort coratge.

5. En hombre pusilánime no confíes.

6. Qui ha fort coratge no ha pahor.

6. Animo esforzado no conoce miedo.

7. Sens fort coratge no pots vençre ton enemich.

7. Sin ánimo esforzado no puedes vencer á tu enemigo.

8. Qui no ha fort coratge souen es vençut.

8. Hombre de valor escaso es vencido amenudo.

9. Ama la fi per que est creat, e hauras fort coratge.

9. Atiende al fin para que fuiste criado y tendrás valor.

10. No t combates sens fort coratge.

10. Sin fortaleza de ánimo no empeñes combate.   —414→  

11. Fort coratge te garda de vergonya.

11. Animo esforzado libra de vergüenza.

12. Poch enança qui menaça a hom qui ha fort coratge.

12. Quien amenaza al fuerte poco alcanza.

13. Abans vençras espasa e colteyl que no fort coratge.

13. Más fácil es vencer la espada y la daga que un corazón fuerte.

14. No fasses viatge ab home qui ha flach coratge.

14. Con hombre pusilánime no emprendas camino.

15. Força de membrar e de entendre e de amar no es vençuda.

15. La fuerza de la memoria, la de la inteligencia y la del amor son invencibles.

16. A les forçes de ta ma enfortexen les forçes de ton coratge.

16. La fuerza de tu ánimo aumenta la fuerza de tu mano.

17. Força de coratge no tem falsia ne mesestria.

17. El valor no teme á la astucia ni á la falsía.

18. Força de coratge e leyaltat han parentesch.

18. Entre el valor yla lealtad hay parentesco.

19. Tot fals coratge tem fals coratge.

19. El valor que no es verdadero teme hasta al valor falso.

20. Ab amor e temor de Deu enforteix ton coratge.

20. Con el amor y el temor de Dios fortalece el espíritu.



  —415→  

CAPITOL XV

DE TEMPRANÇA



De la templanza

1. MES val temprança en volentat que saber en cor e en boca.

1. Más vale la templanza en la voluntad que la ciencia en el alma ó en los lábios.

2. Qui no ha temprança prop esta de malaltia e de mort.

2. Quien no tiene templanza vive cerca de las enfermedades y de la muerte.

3. Temprança no pots hauer per nient.

3. En lo que nada es no puedes tener templanza.

4. Temprança e sanitat son amigues.

4. La templanza y la salud son amigas.

5. Qui ha temprança no ha mester metje.

5. La templanza escusa el médico.

6. Temprança es thesor de vida.

6. La templanza es el tesoro de la vida.

7. Temprança menja, e glotonia endura.

7. La templanza come, la gula daña.

8. Temprança riu e glotonia plora.

8. La templanza ríe, la gula llora.

9. Temprança e riquesa son germanes.

9. La templanza y la riqueza son hermanas.   —416→  

10. Lo major amich que ha temprança es pobresa.

10. El mejor amigo de la templanza es la pobreza.

11. Qui ha temprança tots jorns esta alegre.

11. Quien tiene templanza vive siempre alegre.

12. Ab temprança estaras luny de vergonya.

12. Si tienes templanza vivirás lejos de la vergüenza.

13. Qui ha temprança, en cascuna hora del dia sap respondre.

13. Quien tiene templanza sabe responder á todas las horas del día.

14. En lo començamet de menjar e en lo mig e la fi membra e ama temprança.

14. Acuérdate de la templanza, y ámala cuando empieces á comer, cuando comas y cuando des fin á la comida.

15. Con seras conuidat, conuida temprança.

15. Cuando te conviden lleva contigo la templanza.

16. Temprança, prudencia e fortitudo son vehines.

16. La templanza, la prudencia y la fortaleza son vecinas.

17. Qui ven temprança compra mort.

17. Quien vende la templanza compra la muerte.

18. Temprança antiga viu sens passio.

18. La templanza antigua vive sin sufrimiento.

19. Qui ha temprança souen guanya.

19. Quien tiene templanza gana siempre.

20. En tots tos feyts conloca a temprança.

20. En todos tus actos coloca siempre la templanza.



  —417→  

CAPITOL XVI

DE FE



De la fe

1. AB fe creus les veritats que no entens.

1. Con la fe crees las verdades que no entiendes.

2. Ab creença aconseguiras sciencia.

2. Con la fe conseguirás la ciencia.

3. Qui desonra lur vera fe, Deus blastoma.

3. Quien menosprecia su fe verdadera blasfema de Dios.

4. No descreegues totes les coses que no pusques entendre.

4. No descreas todas las cosas que no alcanzas á comprender.

5. Primerament creus, e puis entens.

5. Primero cree, después entiende.

6. Sobtosament creu, e ab deliberacio entens.

6. Cree desde luego, y entiende con deliberación.

7. Ab fe ha volentat actio, e enteniment passio.

7. Con la fe la voluntad es activa, y pasivo el entendimiento.

8. Hon mes creus mes pots entendre.

8. Cuanta más fe tengas más podrás comprender.

9. Hon mes entens, mes pots creure.

9. Cuanto más comprendas, más podrás creer.

10. Qui ven fe compra infern.

10. Quien vende la fe compra el infierno.   —418→  

11. Ab fe fas de Deu ton vehi.

11. Ten fe y te harás vecino de Dios.

12. Si per fe est rich e honrat, per fe sies be acustumat.

12. Si eres rico y honrado por la fe, por la fe sé morijerado.

13. Lo poder que has per fe no l tengues ocios.

13. No tengas ocioso el poder que adquieres por la fe.

14. Plora, car fe esta mes ahontada que honrada.

14. Llora, porque la fe es más vilipendiada que ensalzada.

15. Qui per fe mor per fe viu.

15. Quien muere por la fe, por la fe vive.

16. Ama mes ta fe que ton fill.

16. Ten más amor á la fe que á tu propio hijo.

17. Ab erguments combat falsa creença.

17. Combate con argumentos la falsa creencia.

18. Vn merit has per creure coses corporals, altre per creure coses espirituals.

18. Un mérito tienes por la fe en las cosas corporales, y otro por la fe en las cosas espirituales.

19. Força de fe esta per volentat, e força d ergument esta per enteniment.

19. La fuerza de la fe está en la voluntad, y la del argumento en la inteligencia.

20. Fe illumina veres carreres ab amar, e enteniment es sabent.

20. La fe ilumina de amor las vías de la verdad; el entendimiento es meramente sabio.

21. Fe esta prop a volentat, e luny a enteniment.

21. La fe está cerca de la voluntad y lejos del entendimiento


CAPITOL XVII

DE ESPERANÇA



De la esperanza

1. EN pus gran poder de bontat hages pus gran esperança.

1. En el mayor poder de la bondad ten la más alta esperanza.

2. Sens bontat e justicia no hages en Deu esperança.

2. Si te faltan la bondad y la justicia no es mucho lo que debes esperar de Dios.

3. En ta sanitat esta pus sana esperança que en ta malaltia.

3. Más sana está la esperanza en tu salud que en tu dolencia.

4. Esperança sana conforta, esperança malalta desconforta.

4. La esperanza sana fortalece, la esperanza enferma debilita.

5. En Deu hages major esperança per sa bontat que en tos merits.

5. Pon mayor esperanza en la bondad de Dios que en tus méritos.

6. Pus que Deus pot perdonar, inconuenient cosa es desesperar.

6. Teniendo Dios la potestad del perdón, no conviene vivir desesperanzado.   —420→  

7. Major pot esser esperança per amor que desesperança per temor.

7. Mayor puede ser la esperanza por el amor, que la desesperanza por el temor.

8. Esperança es missatge16 que hom tramet á Deu per ço que aport do e perdo.

8. La esperanza es el mensajero que á Dios envía el hombre para que le traiga la merced y el perdón.

9. En la amistat de la misericordia de Deu hages esperança.

9. Pon tu esperanza en la amistad que estreches con la misericordia de Dios.

10. Car Deus ama mes17 perdonar que punir, hages esperança.

10. Nunca pierdas la esperanza, porque Dios mucho más prefiere otorgar el perdón que imponer el castigo.

11. Sens esperança no has amich.

11. Si no tienes esperanza careces de amigo.

12. Qui pert esperança pert totes coses.

12. Quien pierde la esperanza lo pierde todo.

13. Qui ha esperança no ha fretura.

13. Quien tiene esperanza de nada carece.

14. Qui ha poder de esperança no es vençut.

14. Quien tiene el poder de la esperanza no es vencido.

15. Esperança fa hom diligent e cortes.

15. La esperanza hace al hombre diligente y cortés.

16. Conserua esperança ab justicia e fortitudo18 e prudencia e temprança.

16. Conserva la esperanza con los auxilios de la justicia, de la fortaleza, de la prudencia y de la templanza.

17. Sens caritat esperança no pots hauer.

17. No puedes tener esperanza sin que tengas caridad.   —421→  

18. Esperança no fa gran despesa.

18. La esperanza no hace gran gasto.

19. Si vols hauer gran esperança hages gran amor.

19. Si quieres que sea grande tu esperanza, engrandece tu amor.




CAPITOL XVIII

DE CARITAT



De la caridad

1. AB caritat enforma ta volentat.

1. Con la caridad informa tu voluntad.

2. Sens caritat no saps amar.

2. Sin caridad no se sabe amar.

3. Qui ha caritat, ha caritat á Deu, e a si mateix, e a son prohisme.

3. Quien tiene caridad la tiene para con Dios, para consigo mismo, y para con el prójimo.

4. Meylor19 riquesa que caritat no pots hauer.

4. No puede haber riqueza comparable á la caridad.

5. Aytanta20 caritat pots hauer con21 pots voler.

5. Tanta es la caridad que puedes tener como la que puedes querer.

6. Caritat no s huja.22

6. La caridad nunca se cansa.   —422→  

7. Caritat es casteyl de leyaltat.

7. La caridad es el castillo de la lealtad.

8. Qui ven caritat no compra res.

8. Quien vende la caridad nada compra.

9. Mes val caritat en ta volentat, que tots tos merits.

9. Mucho más vale la caridad en tu voluntad que en tus propios méritos.

10. No pots usar de caritat, si no la dones.

10. No puedes ejercer la caridad sin que des.

11. Per ço que has caritat, que Deus la haja de tu.

11. Ten caridad para que Dios la tenga contigo.

12. Si vols esser be amat, ama caritat.

12. Si quieres ser amado, ama la caridad.

13. Qui no ha caritat en totes totes coses es descortes.

13. Quien en todo no tiene caridad es descortés.

14. Ab caritat te conseyla, e no seras enganat.

14. Toma consejo de la caridad, y no te encontrarás nunca engañado.

15. De home qui no ha caritat, no sies priuat.

15. No quieras intimidad con quien no tiene caridad.

16. Qui es en caritat es en gracia de Deu.

16. Quien tiene caridad permanece en la gracia de Dios.

17. Foyl es qui sens caritat cuida esser amat.

17. Loco es quien sin caridad cree ser amado.

18. Sospira, plora e riu ab caritat.

18. Suspira, llora y ríe en compañía de la caridad.

19. Ab caritat prega, e ab caritat te lexa pregar.

19. Ruega con la caridad, y con ella déjate rogar.

20. Qui no viu ab caritat, mor sens caritat.

20. El que no vive con caridad muere sin ella.

CAPITOL XIX

DE VERITAT



De la Verdad

1. AYTANT con veritats e bontats faras grans, se lunyaran a lurs grans contraris.

1. Tanto como extiendas las verdades y sean mayores tus bondades, más distantes estarán de sus contrarios.

2. No cels la veritat a aquells que la han mester.

2. A los que necesitan la verdad no la escondas.

3. Qui se deffen ab veritat Deus li ajuda.

3. El que se defiende con la verdad obtiene la ayuda de Dios.

4. No cuyts vençre veritat ab falsetat.

4. Nunca imagines vencer la verdad con la falsía.

5. Qui guanya ab falsetat, pert ab veritat.

5. Quien gana con la falsedad, con la verdad pierde.

6. Qui es rich ab falsetat, ab veritat es pobre.

6. El que es rico con la falsedad, con la verdad es pobre.

7. Veritat virtuosa guany de anima es.

7. La verdad virtuosa es lucro del alma.

8. Veritat en amar e entendre no ha passio.

8. La verdad en el amar y en el entender no padece.

9. Sens veritat no vuyles hauer honrament.

9. No quieras honores fuera de la verdad.

10. Totes vegades que no digues veritat hages pahor.

10. Ten miedo cada vez que no digas la verdad.   —424→  

11. Totes mentides no valen una veritat.

11. Todas las mentiras juntas no valen lo que una verdad.

12. Les rayls de falsetat traules ab veritat.

12. Extrae con la verdad las raíces de la falsedad.

13. Veritat james no mor.

13. La verdad nunca muere.

14. Qui ven veritat per mentir, ven Deu.

14. Quien para mentir vende la verdad, vende á Dios.

15. Mes val veritat en home pobre, que mentir en home rich.

15. Más vale la verdad en los lábios del pobre, que la mentira en los del rico.

16. Veritat no ha pahor; mentida o falsia no han ardiment.

16. La verdad no teme, la falsedad y la mentira son cobardes.

17. Veritat va de dies, falsia va de nits.

17. La verdad anda á la luz del día, la falsedad en la oscuridad de la noche.

18. En ton mentir ha de be fretura.

18. En la mentira hay siempre falta de bien.

19. Negun thesor es major que veritat.

19. No hay mayor tesoro que la verdad.

20. Veritat esta tots temps sana.

20. La verdad siempre está sana.

21. Qui ha veritat ha molts amichs.

21. Quien la verdad posee muchos amigos tiene.

22. Vera pensa e falsa paraula no han parentesch.

22. Entre pensamiento verdadero y falsas palabras no hay parentesco.



  —425→  

CAPITOL XX

DE CONTRICCIO



De la contrición

1. QUI ha contriccio, prop es de satisfaccio.

1. El contrito se halla cerca de la satisfacción.

2. Ab contriccio dona conciencia passio a volentat.

2. Con la contrición atormenta la conciencia á la voluntad.

3. Qui ha contriccio no s riu.

3. El contrito nunca ríe.

4. Qui recompta son peccat ab rialles, no ha contriccio.

4. El que riendo refiere su pecado no tiene el corazón contrito.

5. Sens contriccio no pots hauer perdo.

5. Sin contrición no puedes alcanzar gracia.

6. Contriccio dispon peccador a querir perdo.

6. La contrición dispone el alma á pedir gracia.

7. Contriccio te fa plorar per ço que en paradis pusques riure.

7. La contrición te hace llorar para que puedas reir en el paraíso.

8. Una passio per contriccio val mes que totes benananses per rialles.

8. Vale más una pena por contrición que todas las complacencias de la risa.   —426→  

9. Contriccio es missatge que peccador tramet a la pietat de Deu.

9. La contrición es el mensajero que el pecador envía á la piedad de Dios.

10. Contriccio sens esperança no ha forma.

10. La contrición sin la esperanza no tiene forma.

11. Contriccio e gracia de Deu son en hom peccador vehines.

11. La contrición y la gracia de Dios están vecinas en el fondo del alma pecadora.

12. Qui plora ab contriccio, plora ab dolses lagremes.

12. Quien llora con el alma contrita, llora lágrimas dulces.

13. Si souen fas peccats, souen hages contriccio.

13. Si amenudo pecas ten amenudo contrición.

14. A gran peccat gran contriccio.

14. A gran culpa gran arrepentimiento.

15. Qui ha lenta contriccio, o qui desnodreix contriccio, es vehi del demoni.

15. Quien es tardío en arrepentirse ó enflaquece la contrición, está cerca del diablo.

16. Mes viuiffica ta contriccio per amor que has a Deu, que per pahor que has a eyl.

16. Aviva más tu contrición por el amor que por el temor de Dios.

17. Contriccio en tots temps es leyal amiga.

17. Siempre la contrición es leal amiga.

18. Contriccio es fontana de sospirar.

18. La contrición es fuente de suspiros.

19. Con ab contriccio plores ta anima engrexes.

19. Cuando contrito lloras el alma robusteces.

20. Contriccio per amor e contriccio per pahor son vehines.

20. Vecinas son la contrición por amor y la contrición por temor.   —427→  

21. Lo thesor de Dauid e el saber de Salomo no valgren mes que contriccio.

21. Ni el tesoro de David ni la ciencia de Salomón valen tanto como la contrición.




CAPITOL XXI

DE CONSCIENCIA



De la conciencia

1. CONSCIENCIA es lum espiritual qui dona passio a la anima per son peccat.

1. La conciencia es luz espiritual que da pena al alma por la culpa que ha cometido.

2. Consciencia conseyla al home que s peneda de sos peccats.

2. La conciencia aconseja al hombre que se arrepienta de sus pecados.

3. Con volras peccar ab consciencia t aconseyla.

3. Cuando te veas inclinado á la culpa toma consejo de tu conciencia.

4. Negun conseyl no es pus leyal que aquell que consciencia dona.

4. No hay consejo tan leal como el de la conciencia.

5. Qui no creu la consciencia, no creu si mateix.

5. Quien no da fe á la conciencia, no se la dá á sí mismo.

6. No hages la consciencia trop gran, ne trop poca.

6. No tengas la conciencia ni demasiado ancha ni demasiado estrecha.   —428→  

7. No t confius en peccador qui no ha consciencia.

7. No te fies de pecador sin conciencia.

8. Qui trop gran consciencia ha, ha trop gran pahor.

8. La conciencia desmedida señal es de gran temor.

9. Per trop gran pahor esta consciencia en tenebres.

9. El temor exajerado rodea de tinieblas la conciencia.

10. Consciencia dispon contriccio, e contriccio satisfaccio, e satisfaccio perdo.

10. La conciencia dispone al arrepentimiento, el arrepentimiento á la satisfacción, y la satisfacción á la gracia.

11. De peccador qui no ha consciencia no ha Deus pietat.

11. Culpable sin conciencia no es compadecido de Dios.

12. Pus tost puny consciencia ta anima con fas peccat, que espina ton peu.

12. Más pronto punza á tu alma la conciencia que la espina tu pié.

13. Ab ta consciencia acompanya justicia, prudencia e fortitudo, per ço que no sia vençuda.

13. Para que no sea vencida tu conciencia dale por compañeras la justicia, la prudencia y la fortaleza.

14. Consciencia qui esta foyla no ha amichs.

14. La conciencia loca no tiene amigos.

15. Consciencia neix de raho, per ço que sia son conseyl.

15. La conciencia nace de la razón para que de la razón se aconseje.

16. Consciencia es missatger de Deu qui reuela la volentat de Deu.

16. La conciencia es un mensajero del cielo que revela la voluntad de Dios.

17. Mes val consciencia en ta anima que delit en ton cors.

17. Vale más la conciencia en tu alma que en tu cuerpo el deleite.   —429→  

18. Consciencia te dona justicia, per ço que t don leticia.

18. La conciencia te da la justicia para que con ella te regocijes.

19. Consciencia es prop a sospirar e a plorar.

19. Cerca está la conciencia de los suspiros y las lágrimas.

20. Consciencia es mundicia de peccat.

20. La conciencia es lavatorio del pecado.




CAPITOL XXII

DE PENITENCIA



De la penitencia

1. PENITENCIA es filla de consciencia.

1. La penitencia es hija de la conciencia.

2. Sens passio no pots fer penitencia.

2. Sin sufrimiento no se hace penitencia.

3. A gran penitencia gran passio.

3. A gran penitencia, gran pena.

4. No pots fer tan gran penitencia ab gran diner, com ab gran dejuni.

4. Mayor penitencia se hace con el ayuno que con el dinero.

5. Ab paciencia te penets, e ab paciencia t aconseyles.

5. Con la paciencia te arrepientes y con ella te aconsejas.   —430→  

6. Pus prop es penitencia per amor que per pahor.

6. Más próxima está la penitencia por el amor, que la penitencia por el temor.

7. Penitencia demana a Deu per tu perdo.

7. La penitencia pide perdón á Dios por tí.

8. Per penitencia pots vençre tots tos peccats.

8. Con la penitencia puedes vencer todos tus pecados.

9. Sens penitencia no pots atrobar perdo.

9. Sin la penitencia no se encuentra el perdón.

10. Penitencia entensa se pertany a la anima, e estensa al cor.

10. La penitencia intensa es propia del alma, y propia del cuerpo la extensa.

11. Mes val en penitencia plorar que almoyna donar.

11. Las lágrimas de la penitencia valen más todavía que las limosnas.

12. Qui ab penitencia plora, ab penitencia se riura.

12. Quien llora penitente, penitente se alegrará.

13. Penitencia e satisfaccio son germanes.

13. La penitencia y la satisfacción son hermanas.

14. Fe penitencia en lo cors ab sospirar, e en los uylls ab plorar, e en la obra ab obrar.

14. Haz penitencia con tu corazón suspirando, con tus ojos llorando y con tus obras haciendo bien.

15. Peccador qui no fa penitencia es luny a perdo e prop a judici.

15. Pecador impenitente está lejos del perdón y cerca del juício.

16. Luny esta a gracia e a prudencia qui espera en purgatori fer penitencia.

16. Lejos está de la gracia y de la prudencia quien reserva la penitencia para el purgatorio.

17. Aytal peccat, aytal penitencia.

17. Tal pecado, tal penitencia.   —431→  

18. Pus que no haguist vergonya de peccar, no hages vergonya de fer penitencia.

18. Puesto que no te avergonzó la culpa, no te avergüence la penitencia.

19. Aspra penitencia es lisa e blana en esperança.

19. La esperanza hace suave y blanda la más áspera penitencia.

20. Imagina souen les grans penes infernals e perpetuals, per ço que en fer penitencia hages pau.

20. Imagina con frecuencia las penas infernales y eternas para encontrar la paz en la penitencia.

21. No esperes a fer penitencia en aquell temps on no la pots fer gran.

21. No esperes hacer penitencia para cuando no la puedas hacer grande.

21. Jutget a fer penitencia, per ço que la justicia de Deu sia ta amiga e ta beuolent.

21. Condénate á la penitencia para que la justicia de Dios sea tu amiga y te sea benévola.

CAPITOL XXIII

DE CONFESSIO



De la confesión

1. A hom qui ama confessio confessa ton peccat.

1. Confiesa tu pecado al que ame la confesión.

2. A hom qui no coneix peccat no confesses ton peccat.

2. No confieses tu pecado al que no tenga conciencia del pecado.   —432→  

3. Confessio sens contriccio no val res.

3. Confesión sin arrepentimiento nada vale.

4. Confessio en sanitat es sana, e en malaltia malalta.

4. La confesión durante la salud es sana, y es enferma en la enfermedad.

5. Qui s confessa ab rialles sens confessio mor.

5. Quien se confiesa riendo muere sin confesión.

6. Confessio ab vergonya pots fer sana e malalta.

6 Enferma y sana confesión puede ser la que hagas avergonzado.

7. En ta confessio acompanya sospirar e plorar ab virtuts.

7. En la confesión acompaña los suspiros y las lágrimas á las virtudes.

8. En confessio fe ton confessor ton amich, jutge e senyor.

8. Cuando te confieses haz de tu confesor tu amigo, tu juez y tu dueño.

9. En confessio es confessor vicari de Deu.

9. En la confesión es el confesor vicario de Dios.

10. Tan fortment te confessa en una vegada, que no t calga confessar altra vegada.

10. Confiésate de una vez tan cumplidamente que no te sea necesario volverte á confesar.

11. Qui s confessa e qui confessa no deu en confessio pendre part.

11. No deben ser parciales en la confesión ni el confesor ni el confesado.

12. Deus cuida enganar qui son confessor engana.

12. Quien engaña á su confesor intenta engañar á Dios.

13. Lo confessor qui es procurador no sap confessar.

13. El confesor interesado y parcial no sabe confesar.   —433→  

14. En tal manera te confessa que ab consciencia e ab contriccio hages pau.

14. Confiésate de tal modo que pongas paz entre tí y la conciencia y la contrición.

15. Qui falsament se confessa, Deu desonra.

15. Quien falsamente se confiesa hace á Dios agravio y le insulta.

16. Peccador sens confessio esta en ira de Deu.

16. Pecador sin confesión alcanza la ira de Dios.

17. Confessa t a Deu tro hages qui t pusca confessar.

17. Confiésate á Dios mientras buscas quien te confiese.

18. Qui ven confessio compra peccat.

18. Quien vende la confesión compra el pecado.

19. La fi de confessio es perdo.

19. El fin de la confesión es el perdón.

20. Ab los enemichs de confessio no sies priuat.

20. No intimes con los enemigos de la confesión.




CAPITOL XXIV

DE SATISFACCIO



De la satisfacción

1. FE satisfaccio segons que has peccat.

1. Da la satisfacción proporcional al pecado.

2. Si has trop menjat fe satisfaccio ab poch menjar.

2. Si has comido con esceso, satisface tu culpa con la abstinencia.   —434→  

3. Si per nobles vestiments has peccat, satisfe ab humils vestiments.

3. Si pecaste por esceso de lujo en tus trajes, satisface tu culpa vistiendo humildemente.

4. Si ab poca amor has peccat, satisfe ab gran amor.

4. Si pecaste por poco amor, satisface con gran amor.

5. Del temps que has perdut no pots fer satisfaccio.

5. La satisfacción del tiempo que has perdido no es posible.

6. Si ab la ma no pots fer satisfaccio fe la ab la volentat.

6. Si no puedes satisfacer tu culpa con la mano, satisfácela con tu voluntad.

7. Satisfaccio e justicia e penitencia e contricio son cosines.

7. La satisfacción es prima de la justicia, de la penitencia y de la contrición.

8. Si est temptat contra satisfaccio ajuda t ab ses parentes.

8. Si te ves tentado contra la satisfacción, pide auxilio á sus parientas.

9. Ab satisfaccio satisfa misericordia a justicia sa germana.

9. La misericordia desarma con la satisfacción á su hermana la justicia.

10. Satisfaccio per diners no val tant com penitencia.

10. Satisfacción de la culpa con el dinero vale mucho menos que la penitencia.

11. Si has peccat per veser e parlar, satisfe ab plorar.

11. Si has pecado con los ojos ó con la lengua, arrepiéntete con las lágrimas.   —435→  

12. A gran satisfaccio gran passio.

12. A grande arrepentimiento gran dolor.

13. Si de tot tu has fet peccat, satisfe de tot tu ab penitencia.

13. Si en todo y con todo has cometido culpa, da de todo y con todo satisfacción mediante la penitencia.

14. Qui be fa satisfaccio, be demana perdo.

14. Quien bien se arrepiente, bien pide perdón.

15. Si has peccat ab mal eximpli, satisfe ab bon eximpli.

15. Si diste mal ejemplo con tu pecado, dalo bueno con tu arrepentimiento.

16. Si has peccat contra caritat, satisfe ab caritat.

16. Si culpa cometiste contra la caridad, da con la caridad satisfacción.

17. A tal peccat, tal satisfaccio per contrari.

17. A ta culpa da por contrario tal arrepentimiento.

18. No pots fer tan gran satisfaccio com es ton peccat.

18. Nunca puede ser tan cumplida la satisfacción como ha sido grande el pecado.

19. De ço que ab satisfaccio no pots complir demana perdo.

19. De culpa que no puedas satisfacer pide perdón.

20. Satisfe a Deu, car tot ço que es en tu es seu.

20. Satisface á Dios, porque de Dios es cuanto hay en ti.



  —436→  

CAPITOL XXV

DE SANCTETAT



De la santidad

1. A gran sanctetat gran bontat.

1. A gran santidad gran bondad.

2. Sens sanctetat no est digne que hages en Deu esperança.

2. Sin santidad no eres digno de que tengas esperanza en Dios.

3. Sens sancta volentat no pots amar Deu.

3. Sin una voluntad santa, amar no puedes á Dios.

4. Sens sanct membrar, entendre e amar ta anima no pot hauer repos.

4. Sin recordar, entender y amar santamente, no puede tu alma éncontrar reposo.

5. No faças peccat e seras sanct.

5. No peques y serás santo.

6. Per negunes coses no venes sanctetat.

6. Por nada del mundo vendas la santidad.

7. Sens sanctetat no vuyles seruir ne esser seruit.

7. Sin santidad no quieras servir ni que te sirvan.

8. Compra sanctetat ab totes coses.

8. Compra la santidad á cualquier precio.

9. Mes ama sanctetat que tos parents.

9. Por amor á la santidad más que á tus deudos.

10. Sens sanctetat no vuyles hauer honrament.

10. Sin santidad no quieras honores.   —437→  

11. Qui no ha sanctetat no ha Deu, ne Deu ha eyl.

11. Quien no tiene santa el alma no es de Dios ni tiene Dios.

12. Si vols sanct morir hages sancta vida.

12. Si quieres morir santo, vive santamente.

13. Per sanctetat es memoria antigua.

13. Por la santidad se hace antigua la memoria.

14. Qui ab sanctetat ama, ab sanctetat es amat.

14. Quien ama santamente, santamente es amado.

15. Ab sanctetat est ignocent de ton peccat.

15. La santidad hasta te hace inocente de tu pecado.

16. A tos peus dona sanctes carreres, e a tes mans sanctes obres.

16. Pon tus piés en santos caminos y tus manos en santas obras.

17. Sens gracia e caritat sanctetat no pots hauer.

17. Sin gracia y sin caridad no es posible alcanzar la santidad.

18. Mes creegues hauer sanctetat per gracia e per don que per tes obres.

18. Cree más en tu santidad por gracia y por merced que por tus obras.

19. No desijes hauer sanctetat per hauer honrament.

19. No desees la santidad para que te ensalcen.

20. Tots los bens terrenals no valen una sanctetat de home.

20. Todos los bienes del mundo no valen tanto como la santidad en el hombre.



  —438→  

CAPITOL XXVI

DE ABSTINENCIA



De la abstinencia

1. ABSTEN ta volentat per ço que ton enteniment pusca hauer deliberacio.

1. Detén tu voluntad para que mejor tu entendimiento delibere.

2. Qui en lo començament de ira comença abstinencia, procura paciencia.

2. El que contiene los primeros accesos de la ira, se procura la paciencia.

3. Absten ta volentat e no ton enteniment.

3. Contén tu voluntad, y deja libre tu pensamiento.

4. Qui se abste; si mateix esforça.

4. El que se contiene se dá esfuerzo á sí mismo.

5. Absten tos senys corporals tro que la raho sia lur dona.

5. Contén el impulso de tus sentidos hasta que la razón sea su dueña.

6. Qui no se abste con es franch, absten se con es sotsmes.

6. Quien no se contiene es libre, ha de contenerse cuando es esclavo.

7. Mes ama abstinencia per amor que per pahor.

7. Prefiere más contenerte por amor que por miedo.   —439→  

8. Qui no se abste procura vergonya e trebayl.

8. El que no se contiene se procura grande trabajo ó mayor vergüenza.

9. Hages abstinencia per ço que hages pau.

9. Para encontrar la paz mantente en la continencia.

10. Lo trebayl del home qui no ha abstinencia te preyca que hages abstinencia.

10. La tribulación del hombre incontinente es la mejor exhortación para que te contengas.

11. Qui no se abste en gran perill se met.

11. Quien no se contiene, á grandes peligros se espone.

12. Qui se abste de fer mal, no s penet.

12. De abstenerse del mal nadie se arrepiente.

13. A fer be no hages abstinencia.

13. Nunca contengas el impulso de hacer bien.

14. Sens abstinencia no pots esser saui ni cert.

14. Sin la continencia no puedes ser sábio ni estar seguro.

15. Hages abstinencia tro que hages la fi de ço que fer vols.

15. Mantente en la continencia hasta que llegues al fin de lo que deseas.

16. Abstinencia es conseyl de hom saui.

16. La continencia es consejo de sabio.

17. La abstinencia que perts no la pots cobrar.

17. La continencia perdida no puede recobrarse.

18. Hages abstinencia si no vols esser repres.

18. Sé continente si no quieres hacerte objeto de reprensión.

19. A major perill major abstinencia.

19. A mayor peligro mayor continencia.

CAPITOL XXVII

DE HVMILITAT



De la humildad

1. SI vols que Deus sia a tu humil, sies humil a tot hom.

1. Si quieres que Dios sea contigo humilde, sélo tú con todo el mundo.

2. Membra souen Deu e de hon est vengut e hon vas, e seras humil.

2. Acuérdate amenudo de Dios, no olvides de donde vienes ni á donde vas, y te encontrarás humilde.

3. Ab humilitat hauras e fugiras a guerra.

3. La humildad te procurará la paz y te evitará la guerra.

4. Humilitat qui es per força no es sana.

4. Enfermiza es la humildad forzada.

5. A ton major, e egual, e menor sies humil.

5. Sé humilde con tu superior, con tu igual y con el que te está debajo.

6. Humilitat de enteniment e de volentat e de paraula no es vençuda.

6. La humildad del entendimiento, de la palabra y de la voluntad son invencibles.

7. Ab humilitat humiliaras l erguylos.

7. Con la humildad humillarás siempre al soberbio.

8. Humilia t a Deu qui a tu se humilia.

8. Sé humilde con Dios, que Dios lo es contigo.   —441→  

9. Humilia ton poder al poder de Deu, e la tua volentat a la sua.

9. Rinde tu poder al poder de Dios y tu humildad á la suya.

10. Humilia t ab caritat e paciencia e pietat.

10. Ejerce siempre tu humildad acompañado del amor, de la paciencia y de la piedad.

11. Humilitat per amor es pus alta que humilitat per pahor.

11. La humildad que inspira el amor es más alta que la que nace del miedo.

12. Humilitat de hipocresia e de falsia es viciosa.

12. La humildad hipócrita y estudiada, es tan despreciable como el vicio.

13. Ab humilitat fas ton linyatge gentil.

13. La humildad ennoblece tu apellido.

14. Contra gran erguyl gran humilitat.

14. A gran orgullo gran humildad.

15. No sies humil per ço que sies honrat.

15. No seas humilde para que te alaben.

16. Tot hom qui ha humilitat es honrat.

16. El humilde es siempre alabado.

17. Negun no pot esser pus humil que aquell qui ha plaser com a tort es maldit.

17. Nadie más humilde que el que se complace en ser injustamente vituperado.

18. Qui es humil no riu com erguylos plora.

18. El que es humilde no se rie cuando llora el soberbio.

19. Pensa souen en la mort, per ço que ab pau posseesques ta humilitat.

19. Piensa amenudo en la muerte, y poseerás pacificamente tu humildad.

20. Ab la humilitat del rey fructifica ta humilitat.

20. Con la humildad del rey fructifica tu humildad.



  —442→  

CAPITOL XXVIII

DE PIETAT



De la piedad

1. PIETAT es ram de caritat e de necessitat e humilitat.

1. La piedad es una rama de la caridad, de la necesidad y de la humildad.

2. Pietat signiffica parentesch.

2. La piedad significa parentesco.

3. Ab sospirar e plorar pietat fa parentesch.

3. La piedad se hace parienta de las lágrimas y de los suspiros.

4. Pietat excita a hom a donar e a perdonar.

4. La piedad induce al hombre á la dádiva y al perdón.

5. Tota pietat es cortesa.

5. La piedad es siempre cortés.

6. Pietat escusa e no acusa.

6. La compasión excusa, no acusa.

7. Ab poca pietat no pots vençre gran crueltat.

7. Compasión escasa no puede vencer gran crueldad.

8. Pietat encalsa pau, e fuig a guerra.

8. La piedad corre en pos de la paz, más huye de la guerra.

9. Qui ha pietat no s riu souen.

9. El que es compasivo no rie muy amenudo.

10. Si no has pietat, ¿qui haura pietat de tu?

10. Si no tienes piedad ¿quién la tendrá de tí?

11. No es gran cosa hauer pietat de son amich.

11. No es mucho tener compasión de tu amigo.

12. Per pietat qui no dura, no hages esperança.

12. De piedad que poco dura no esperes.   —443→  

13. Ab poder de veritat esforça pietat.

13. Esfuerza tu piedad con el poder de la verdad.

14. Ab pietat domaras braua justicia.

14. Con la piedad domarás la bravura de la justicia.

15. A ta pietat no vestes goneyla de hipocresia,

15. No vistas tu piedad con la túnica de la hipocresía.

16. Qui ha pietat, ha per pietat molts amichs.

16. El que es compasivo logra la compasión de muchos amigos.

17. De pietat neix conseyl.

17. De la piedad nace el consejo.

18. Pietat de hom rich es ab trebayl.

18. La piedad en el rico es trabajosa.

19. Pietat per necessitat es pus prop a pobresa que a riquesa.

19. La piedad, cuando la necesidad la reclama, está más cerca de la pobreza que de la riqueza.

20. Tant val pietat que no la pories comprar.

20. La piedad es de precio tan alto que nadie la puede comprar.




CAPITOL XXIX

DE DEVOCIO



De la devoción

1. SI vols hauer gran deuocio, souen membra e enten e ama les grans nobleses e perfeccions que Deus ha per essencia e per obres.

1. Si deseas tener gran devoción memora, entiende y ama contínuamente las grandes noblezas y perfecciones que en Dios existen por su esencia y por sus obras.   —444→  

2. Sens sanctetat no pots hauer deuocio.

2. No se alcanza la santidad sin devoción.

3. Major deuocio pots hauer per contemplar que per paraules.

3. Mayor devoción puedes alcanzar por la contemplación que por las palabras.

4. Contemplacio es fontana de on ixen deuotes paraules.

4. La contemplación es la fuente de donde salen las palabras devotas.

5. Deuocio fa los uyls plorar e lo cor alegrar.

5. La devoción arranca lágrimas á los ojos é introduce la alegría en el corazón.

6. Deuocio sadoyla e engreixa la anima, e affebleix lo cors.

6. La oración satisface y robustece el alma, al par que debilita el cuerpo.

7. Ab deuocio participes e parles ab Deu.

7. Con la devoción puedes tener trato con Dios y hablarle.

8. Ab deuocio conexeras si est en la gracia de Deu.

8. La devoción puede hacerte conocer si permaneces en gracia de Dios.

9. Ab deuocio demanes a Deu amor, e ab deuocio Deus la t dona.

9. Con la devoción pides á Dios amor, y con la devoción Dios te lo otorga.

10. Deuocio te fa sospirar, e lo sospirar te fa amar.

10. La devoción te arranca los suspiros, y los suspiros despiertan en tí el amor.

11. Qui ha deuocio tots bens ha.

11. Quien tiene devoción tiene toda clase de bienes.

12. Deuocio t aporta de Deu tot ço que has mester.

12. La devoción te lleva de parte de Dios todo cuanto necesitas.   —445→  

13. Ab deuocio fuigs a temptacio e has pau.

13. Con la devoción evitas la tentación y consigues la paz.

14. Hages deuocio e hauras Deu.

14. Con la devoción alcanzas la posesión de Dios.

15. Lo major enemich que ha peccat es deuocio.

15. La devoción es el mayor enemigo del pecado.

16. Hom deuot souen plora e tart riu.

16. El que es devoto llora con frecuencia y ríe de tarde en tarde.

17. Deuocio es filla de caritat e de pietat.

17. La devoción es hija de la caridad y de la piedad.

18. Qui ab deuocio demana perdo no s fadiga.

18. El devoto que aspira al perdón no se fatiga.

19. Meylor amich no pots hauer que deuocio.

19. No puedes tener mejor amigo que la devoción.

20. Amistat sens deuocio no dura.

20. La amistad sin devoción es poco estable.

21. Hages deuocio e no hauras pahor.

21. Ten devoción y no tendrás miedo.




CAPITOL XXX

DE ORACIO



De la oración

1. ORACIO sens deuocio no es vera.

1. Oración sin devoción no es sincera.

2. Oracio ediffica en deuocio.

2. La oración devota edifica.   —446→  

3. No fasses a Deu oracio contra raho.

3. No ruegues á Dios contra la razón.

4. Si est en peccat, no fasses a Deu oracio sens contriccio.

4. Si estás en pecado, no ruegues á Dios sin que te arrepientas de tu culpa.

5. Ab foyla oracio desperjures Deu.

5. Si tu oración es insensata abjuras de Dios.

6. Pus souen prega Deu per sa honor que per ton be.

6. Ruega más amenudo á Dios para ensalzarle que para conseguir tu propio bien.

7. Oracio general pot esser pus bona23 que especial.

7. La oración general puede ser mejor que la especial.

8. A ira mous Deu si falsament demanes perdo.

8. Si pides perdón con falsía, concitas la ira de Dios.

9. Qui prega e se escusa, si mateix accusa.

9. Quien ruega escusándose á sí mismo, á sí mismo se acusa.

10. De la oracio de pensa fe filla la oracio de boca.

10. Procura que la oración de tus lábios sea hija de la oración de tu pensamiento.

11. Con pregues no oblits24 Deu.

11. Cuando ruegas no te olvides de Dios.

12. Oracio sens amor no val res.

12. Oración sin amor nada vale.

13. Prega ab esperança, e espera ab oracio.

13. Ruega esperando y espera orando.

14. Qui tost se huja25 de pregar, tost se huja de amar.

14. Quien pronto de rogar se cansa, pronto se cansa de amar.   —447→  

15. La passio que tu has, con començes oracio, es vehina de peccat.

15. El disgusto con que das comienzo á tu oración es vecino del pecado.

16. En la oracio usa de totes tes forses de la tua anima.

16. Usa en la oración de las fuerzas de tu alma.

17. Oracio es consolacio de hom peccador.

17. La oración es el consuelo del pecador.

18. Tots los bens terrenals no valen una bona oracio.

18. Vale más una oración buena que todos los bienes del mundo.

19. No venes oracio per diners.

19. No vendas tu oración por el dinero.

20. Tots los demonis no han tan gran poder con bona oracio.

20. Más poder tiene la oración que todos los espíritus infernales.




CAPITOL XXXI

DE PACIENCIA



De la paciencia

1. LES rails de paciencia son prudencia, e fortitudo, e humilitat e abstinencia.

1. Las raíces de la paciencia son la prudencia, la fortaleza, la humildad y la continencia.   —448→  

2. Con abstinencia neix, paciencia comença.

2. Cuando la continencia nace, empieza la paciencia.

3. De paciencia neix pau.

3. De la paciencia nace la paz.

4. Hom pacient no es vençut.

4. El que es paciente nunca es vencido.

5. Paciencia no s penet.

5. La paciencia no tiene de que arrepentirse.

6. Qui ha paciencia ha si mateix.

6. Quien posee el don de la paciencia se posee á sí mismo.

7. Ab paciencia t aconseyla.

7. Toma siempre el consejo de la paciencia.

8. Paciencia humilia l erguylos.

8. La paciencia humilla al soberbio.

9. Tramet a Deu paciencia e sera en tu pacient.

9. Ofrece á Dios tu paciencia y será contigo paciente.

10. Paciencia per amor es pus fort que per pahor.

10. Más fuerte es la paciencia que inspira el amor que la que nace del temor.

11. Con impaciencia plora paciencia se riu.

11. Cuando la impaciencia llora, ríe la paciencia.

12. Impacient ab paciencia lo repren.

12. Al impaciente repréndelo con la paciencia.

13. Paciencia no ment.

13. La paciencia no miente.

14. Paciencia no despen.

14. La paciencia no hace gasto.

15. Paciencia conuida.

15. La paciencia convida.

16. Paciencia no s clama.

16. La paciencia no se queja.

17. Paciencia ha pena per ço que haja victoria.

17. La paciencia sufre y padece para que el mérito obtenga victoria.   —449→  

18. Paciencia tota hora ha que donar.

18. La paciencia siempre tiene para dar.

19. Paciencia en lo començament plora, e riu en la fi.

19. La paciencia empieza con lágrimas y al fin sonríe.

CAPITOL XXXII

DE CONSOLACIO



Del consuelo

1. CONSOLA ton poder ab lo poder de Deu, e ta volentat ab la sua, e ton enteniment ab la sua sauiesa.

1. Consuela tu poder con el poder de Dios, tu voluntad con la voluntad de Dios, y con su sabiduría tu entendimiento.

2. Qui ha consolacio en Deu no pert res.

2. Quien alcanza consolarse en Dios nada pierde.

3. Sospirar e plorar ab deuocio son missatgers de consolacio.

3 Los suspiros y las lágrimas de la devoción son los mensajeros del consuelo.

4. Consolacio es filla de caritat e de deuocio e de esperança.

4. El consuelo es hijo de la caridad, de la devoción y de la esperanza.

5. Consolacio no es pobre.

5. El consuelo nunca es pobre.   —450→  

6. Mes ama esser consolat per grat que per força.

6. Prefiere más el consuelo que te procura la buena voluntad, que el que quiera darte la obligación.

7. De ço que perts te consola en ço que t roman.

7. Consuélate de lo que pierdes con lo que te resta.

8. Del peccat que fas te consola ab contriccio e ab satisfaccio.

8. Consuélate de la culpa que cometes, con el arrepentimiento y la penitencia.

9. Qui no s sap consolar no sap amar.

9. Quien consolar no sabe, no sabe amar.

10. Qui per Deus es amat, de totes coses pot esser consolat.

10. Quien obtiene el amor de Dios, de todo puede consolarse.

11. Consolacio que es ab oracio dona gran alegria.

11. El consuelo que se obtiene por la oración insinúa en el alma la alegría.

12. De ço qui te ve de necessitat sies consolat.

12. Del daño inevitable consuélate pronto.

13. No sies consolat de ton peccat, tro que te sies confessat.

13. No te consueles de tu culpa hasta que la confieses.

14. Qui pert Deu no ha de que sia consolat.

14. Para la pérdida de Dios no hay consuelo.

15. Ab major be te consola de menor be.

15. Consuélate del menor bien con el mayor.

16. Ab menor mal te consola de major mal.

16. Consuélate del mayor mal con el menor.

17. Met prudencia vehina a ta pensa e seras consolat.

17. Si quiéres alcanzar el consuelo, haz vecina de tu pensamiento la prudencia.

18. Ab hom qui no am consolacio no sies priuat.

18. No intimides mucho con quien no quiera ser consolado.



  —451→  

CAPITOL XXXIII

DE OBEDIENCIA



De la obediencia

1. CAR volentat vol sobtosament, e enteniment enten ab deliberacio, fe ta volentat obedient a ton enteniment.

1. Subordina tu voluntad á tu entendimiento, porque la voluntad quiere pronto y el entendimiento entiende con deliberación.

2. Obediencia es passio de volentat, e greix de enteniment.

2. La obediencia es el sufrimiento de la voluntad y el alimento provechoso del entendimiento.

3. Qui es obedient a son senyor, es just; e qui es obedient a son menor, es humil.

3. El que obedece á su superior es justo; el que obedece al que le está debajo es humilde.

4. Obediencia per pahor no es tan gran con per amor.

4. La obediencia por amor es más grande que la que se tiene por temor.

5. Obediencia injusta te fa la anima malalta.

5. La obediencia injusta te pone el alma enferma.

6. Qui obeeix a no saui, no es saui.

6. Quien obedece al que no sabe no es sabio.

7. Obediencia compra volentat.

7. La obediencia compra voluntad.   —452→  

8. Sies obedient a virtuts, e no a peccat.

8. Sé obediente á las virtudes, nunca al pecado.

9. Sies obedient a Deu e seras franch.

9. Obedece á Dios y serás libre.

10. Sens conseyl de ta raho no obeesques a ton cors.

10. No obedezcas á tu cuerpo sin el consejo de tu alma.

11. Sens obediencia no pots hauer amich.

11. Sin obediencia no puedes tener amigos.

12. Gran obediencia porta gran merit.

12. Suma obediencia, mérito sumo.

13. Con comença obediencia comença preso de volentat.

13. Cuando prevalece la obediencia comienza la carcel de la voluntad.

14. Ton enteniment obeeix a ta volentat, con has creença.

14. Cuando crees, es que el mandamiento obedece á tu voluntad.

15. Con obediencia canta, libertat de volentat plora.

15. Cuando la obediencia canta, la voluntad llora su libertad perdida.

16. Obediencia es pobresa de volentat.

16. La obediencia reduce á pobreza la voluntad.

17. Qui obeeix á saui, es saui.

17. El que obedece á la sabiduría es sabio.

18. Ta volentat sia obedient a caritat.

18. Reduce tu voluntad á la obediencia de la caridad.

19. Sies obedient a justicia, per ço que te procure perdo.

19. Sé obediente á la justicia, si quieres que te alcance el perdón.

20. Obediencia es dona o seruenta.

20. La obediencia, cuando no es señora, es esclava.


CAPITOL XXXIV

DE LEYALTAT



De la lealtad

1. SIES leyal, per tal que hom te sia leyal.

1. Sé leal para que todos lo sean contigo.

2. Per desleyal no sies desleyal.

2. No correspondas á la deslealtad siendo desleal.

3. Sens caritat no pots esser leyal.

3. Sin amor no puedes ser leal.

4. Hom leyal garda en alt ab humilitat, e desleyal ab erguyl.

4. El que es leal eleva su mirada con humildad, y el que es desleal con soberbia.

5. Leyaltat dona conseyl ab alegria e ab ardiment, e desleyaltat ab lur contrari.

5. La lealtad aconseja con resolución y alegría, la deslealtad vacilante y triste.

6. Leyaltat riu ab veritat, fortitudo e esperança.

6. La lealtad ríe y huelga con la verdad, la fortaleza y la esperanza.

7. Leyaltat va de dies, e falsetat va de nits.

7. La lealtad anda de día, la falsedad va de noche.

8. Hom leyal parla de leyaltat, e hom desleyal de desleyaltat.

8. El que es leal habla siempre de la lealtad, y el que no lo es tiene siempre en sus lábios la deslealtad.   —454→  

9. Hom leyal poch se escusa.

9. El que es leal poco se escusa.

10. Leyaltat mes esta per amor que per pahor.

10. La lealtad existe más por el amor que por el miedo.

11. Ama mes leyaltat que delits, honraments e riquesa.

11. Prefiere más la lealtad que los placeres, los honores y las riquezas.

12. Qui no es leyal, a si mateix es desleyal.

12. El desleal lo es hasta consigo.

13. Ans comana per leyaltat que per parentesch.

13. Confía más en la lealtad que en el parentesco.

14. Nodreix leyaltat en ton seruidor, e hauras pau.

14. Alimenta la lealtad en el corazón de tus servidores, y conseguirás la paz en tu casa.

15. Hom desleyal ha falsa paraula.

15. Hombre desleal, palabra falsa.

16. Ab ta leyaltat conexeras hom leyal e desleyal.

16. Tu lealtad te hará conocer el que no es leal y el que lo es.

17. Per passio de pensa hom desleyal parla ab pahor.

17. El torcedor de su propio pensamiento hace hablar con timidez al desleal.

18. Con desleal riu, tu li plora.

18. Cuando el que te es desleal se ríe, hazle ver tus lágrimas.

19. Ta leyaltat a hom desleyal fe la conexer, per ço que n haja consciencia.

19. Haz patente tu lealtad al que te es desleal, para que de ella tenga conciencia.

20. De hom desleyal no sies priuat.

20. No establezcas intimidad con el desleal.

21. Les carreres de hom leyal son dretes.

21. Los caminos de la lealtad son siempre rectos.

22. Sies leyal e seras rich.

22. Sé leal y serás rico.



  —455→  

CAPITOL XXXV

DE LARGUESA



De la liberalidad

1. DELS bens majors sies pus larch que dels menors.

1. Sé más liberal de los mayores bienes que de los menores.

2. Larguesa per grans dons es noble.

2. La liberalidad, cuanto más dá, más se ennoblece.

3. A larguesa no minues son poder.

3. No menoscabes á la liberalidad su poder.

4. No tengues larguesa ociosa, e seras rich.

4. No tengas inactiva tu liberalidad, y serás rico.

5. Qui dona ço que no ama, no ha larguesa.

5. Quien dá lo que no estima no es muy liberal.

6. A negun hom no sies tan larch con a ton amich.

6. Con nadie seas tan liberal como con tu amigo.

7. Qui dona ço que tol ha inlarguesa e hipocresia.

7. Quien dá lo que ha quitado, no sólo no es liberal sino que es hipócrita.

8. Per neguna cosa no pots esser tan larch con per sciencia e caritat.

8. Nada puede prestarse tanto á tu largueza como la ciencia y la caridad.

9. Dona ço que per donar multiplica.

9. Dá aquello que, dándolo, multiplica.   —456→  

10. Ans que dones, consira la proporcio del do e de aquell a qui dones.

10. Antes que dés, considera la proporción que hay entre la dádiva y la persona á quien la destinas.

11. Si per amor de Deu no dones, ço que dones tols a Deu.

11. Si no dás por amor de Dios, quitas á Dios lo que das.

12. No dones a qui no dona.

12. No dés á quien no dá.

13. No dones aytant per pahor con per amor.

13. Dá menos por temor que por amor.

14. Si no pots donar, desira donar.

14. Si no puedes dar, dar desea.

15. Dona per caritat e per pietat, e no per esser lohat.

15. Dá por caridad y por compasión, y no para que te alaben.

16. Qui dona per esser lohat ven larguesa.

16. Quien dá para ser alabado, vende liberalidad.

17. Poder de larguesa es per discrecio.

17. El poder de la liberalidad es para templarse en la discreción.

18. A Deu sies larch de tot tu mateix, e de tot quant has.

18. Sé liberal para con Dios de tí mismo y de cuanto tienes.

19. Qui dona a Deu dona a si mateix.

19. Lo que dás á Dios, te lo dás á tí mismo.

20. Major do te dona lo pobre que te demana per amor de Deu, que lo do que tu li dones.

20. Mayor es el don que te hace el pobre al pedirte por amor de Dios, que la limosna con que tú le remedias.



  —457→  

CAPITOL XXXVI

DE PERSEVERANÇA



De la perseverancia

1. BONA perseuerança es imatge de bona euiternitat.

1. La buena perseverancia es imagen de la buena perdurabilidad.

2. Sens perseuerança no pots atenyer la fi a la qual est creat.

2. Sin la perseverancia no podrás alcanzar el fin para que fuiste criado.

3. Qui perseuera de dia e de nit, va a aço que desira.

3. Quien día y noche persevera, llega al cumplimiento de su deseo.

4. Neguna cosa no va pus tost que perseuerança.

4. Nada va tan de prisa como la perseverancia.

5. No t pots escusar de perseuerança en ta volentat.

5. La falta de perseverancia en tu voluntad no tiene escusa.

6. Perseuerança en la fi es sostenguda.

6. La perseverancia en el fin es sostenida.

7. Si vols perseuerar, souen consira en ço que desires.

7. Si quieres ser perseverante, piensa amenudo en lo que deseas.

8. Perseuerança requer que moltes virtuts li sien amigues.

8. La perseverancia necesita de la amistad de muchas virtudes.

9. Perseuerança antiga es pus fort que noueyla.

9. La perseverancia de ayer es más fuerte que la de hoy.   —458→  

10. Qui no perseuera, no va.

10. Quien no persevera no va.

11. Neguna virtut ha pus desamich que perseuerança.

11. No hay virtud con más desenemistades que la perseverancia.

12. Ab caritat e prudencia e força de coratge venç perseuerança sos enemichs.

12. La perseverancia vence á sus enemigos con la caridad, la prudencia y el esfuerzo del ánimo.

13. Perseuerança e antich linyatge han alcun parentesch.

13. Entre la perseverancia y la antigua alcurnia hay algún parecido.

14. Perseuera ta amor en la amor de Deu, e lo seu poder en lo poder de Deu.

14. Haz perseverante tu amor en el amor de Dios, y su poder en el poder de Dios.

15. Perseuera ab contriccio, confessio e satisfaccio.

15. Persevera en tu arrepentimiento, en tu confesión y en tu penitencia.

16. Perseuera ab oracio, per ço que Deus t ajut.

16. Persevera en tu oración, y alcanzarás la ayuda de Dios.

17. Qui perseuera viu alegre.

17. Quien persevera vive alegre.

18. Perseuera en tot be, e no hauras pahor.

18. Persevera en el bien y no tendrás miedo.

19. Ab perseuerança fuigs a mal e vas a be.

19. Perseverando te alejas del mal y te diriges al bien.

20. Qui ven perseuerança, ven ço que no pot cobrar.

20. Quien vende la perseverancia vende lo que no puede recuperar.

21. Perseuera ab justicia e leyaltat, e no seras vençut.

21. Persevera en la justicia y en la lealtad, y no serás vencido.



  —459→  

CAPITOL XXXVII

DE CORTESIA



De la cortesía

1. CORTESIA neix de noble coratge, e tem vergonya.

1. La cortesía nace de la hidalguía de corazón, y vive temerosa de la vergüenza.

2. Cortesa paraula signiffica amable pensa.

2. Palabra cortés es significación de amable pensamiento.

3. Cortesia es beyla de custumes.

3. La cortesía es pulcra en sus hábitos.

4. Cortesament parla e cortesament menja, e conquerras amistat.

4. Habla y come cortesmente, y conquistarás amistades.

5. Si fas descortesia semblaras bestia.

5. La descortesía te hará semejante á los irracionales.

6. Bones custumes ab cortesia començen.

6. Los buenos hábitos empiezan cuando empieza la cortesía.

7. Cortesia compra grat sens messio.

7. La cortesía compra sin gasto el agrado.

8. Qui cortesia dona, cortesia dobla.

8. Quien dá ejemplo de cortesía, la duplica.

9. Qui cortesament serueix, cortesament es seruit.

9. Quien cortesmente sirve, cortesmente es servido.

10. Corteses consideracions son corteses carreres.

10. Corteses consideraciones son sendas de cortesía.   —460→  

11. Descortesa pensa e paraules leges son germanes.

11. Descorteses pensamientos y palabras feas son hermanos.

12. Sies cortes, e no seras repres.

12. Sé cortés y no serás reprendido.

13. Sens bontat no creegues esser cortes.

13. Sin que seas bueno no creas ser cortés.

14. Falsa cortesia es mala vilania.

14. Falsa cortesía es proceder villano.

15. Cortesia no repren.

15. La cortesía no reprende.

16. Cortesia es eximpli cortes.

16. La cortesía es cortés ejemplo.

17. Cortesia e leyaltat son amigues.

17. La cortesía y la lealtad son amigas.

18. Sens humilitat no pots esser cortes.

18. Sin humildad no serás nunca cortés.

19. Cortesia en molts lochs ha amichs.

19. La cortesía por todas partes encuentra amigos.

20. Qui a hom cortes no ama es vila.

20. Muestra es de villanía menospreciar al cortés.




CAPITOL XXXVIII

DE HONOR



Del honor

1. SENS justicia no ames hauer honor.

1. Sin justicia no quieras alcanzar honor.

2. Tota la honor que faras, fe a Deu.

2. Todo el honor que tributes, tribútalo á Dios.   —461→  

3. Honor a sols Deus se coue.

3. El honor sólo á Dios es debido.

4. Deus de tu no vol mas honor.

4. Dios no quiere otra cosa de tí sinó que le honres.

5. A hom que desonra a Deu no fasses honor.

5. No honres á quien á Dios deshonra.

6. Aquell mes honra que mes de honor fa a Deu.

6. Honra al que más honra á Dios.

7. No honres aquell que si mateix desonra.

7. No honres al que á sí mismo se deshonra.

8. Si no est honrat no pots honrar.

8. Si no eres honrado, á nadie puedes honrar.

9. Sens conexença no fasses honor.

9. No tributes honor sin pleno conocimiento.

10. Desonrant no vuyles esser honrat.

10. No quieras, deshonrando, ser honrado.

11. Ab honrat membrar, entendre e amar honra ta pensa.

11. Con honrada memoria, entendimiento y voluntad honra tu pensamiento.

12. Virtut honra, e peccat desonra.

12. La virtud enaltece, el pecado envilece.

13. Honor e desonor son en aquest mon majors enemichs.

13. El honor y el deshonor son en el mundo los mayores enemigos.

14. Negu no te pot tant honrar con tu mateix.

14. Nadie puede honrarte tanto como tú mismo.

15. Honra tot ço que a Deu fa honor.

15. Ensalza todo lo que á Dios hace honor.

16. Ab falsa honor procures desonor.

16. El honor falso te procura el deshonor.

17. Segons que est honrat, fe t honrar.

17. Hazte honrar según eres honrado.   —462→  

18. En nuyla res no ha major perill que en falsa honor.

18. Nada es tan peligroso como el honor falso.

19. Per linyatge ne per riquesa no esta tant honor con per bones custumes.

19. El honor no se adquiere tanto por alcurnia ó por riqueza, como por las buenas costumbres.

20. A major honor major seruitut.

20. A mayor honor mayor sumisión.




CAPITOL XXXIX

DE VIDA



De la vida

1. VIDA contemplatiua ama actiua, e enamora.

1. La vida contemplativa ama la vida activa, y enamora.

2. Vida contemplatiua ha aço que ama, a activa ho permet.

2. La vida contemplativa obtiene lo que ama y lo que la vida activa permite.

3. Vida actiua trebayla, e contemplatiua ha repos.

3. La vida activa trabaja, la vida contemplativa reposa.

4. Fe vida actiua per ço que sia contemplatiua.

4. Haz vida activa para hacer vida coutemplativa.

5. Vida actiua es per ço que sia contemplatiua.

5. La vida activa se tiene para que se tenga la vida contemplativa.   —463→  

6. Vida contemplatiua perdona, e actiua puneix.26

6. La vida contemplativa perdona, la vida activa castiga.

7. Volentat sens virtuts no pot viure.

7. La voluntad sin virtudes no puede vivir.

8. Vida de enteniment es veres carreres de Deu entendre.

8. La vida del entendimiento es la que ofrece las vías que conducen á la inteligencia de Dios.

9. En fe viu enteniment ab passio e volentat ab accio.

9. En la fe vive con pena el entendimiento, y activamente la voluntad.

10. Ta esperança te viuiffica ab ço que no has.

10. La esperanza te vivifica con lo que no tienes.

11. Molt mils ta volentat viu per caritat, que ton cors per menjar.

11. Mucho mejor vive tu voluntad por el amor, que tu cuerpo por lo que come.

12. Qui be viu va a bona mort.

12. Quien vive bien va á una buena muerte.

13. Viu de ça27 per ço que de la28 viues.

13. Vive en este mundo para que vivas en el otro.

14. Viua ton cors per ço que ta anima viua.

14. Viva tu cuerpo para que viva tu alma.

15. Viu en Deu e viuras tots temps.

15. Vive en Dios y vivirás siempre.

16. No viues d altruy e viuras franch.

16. No vivas á expensas de otro, y vivirás libre.

17. Qui viu en peccat mor en peccat.

17. Quien vive del pecado, muere en el pecado.

18. Ta bonea natural mor con fas mal.

18. Cuando haces mal tu natural bondad se muere.   —464→  

19. Mal en vida no val tant con be en mort.

19. Más vale el bien en la muerte que el mal en la vida.

20. Anima qui no s sadoyla no viu.

20. El alma insaciable no vive.

21. Muyres per ço que viues.

21. Muere para vivir.




CAPITOL XL

DE MORT



De la muerte

1. MORT corporal no es res, a comparacio de espiritual.

1. La muerte del cuerpo es poca cosa si se compara con la del alma.

2. La pus mala mort es per peccat.

2. La peor muerte es la que viene por el pecado.

3. Tort fa a Deu qui tem per sa amor morir.

3. Quien teme morir por Dios á Dios ofende.

4. Lo major enemich que pots hauer es mala mort.

4. El peor de los enemigos es la mala muerte.

5. Souen consira en las condicions de la mort, e seras humil.

5. Considera amenudo las condiciones de la muerte, y serás humilde.   —465→  

6. Bona mort es porta de bona vida.

6. La buena muerte es la puerta de la buena vida.

7. Desonor es mort de honor.

7. La deshonra es la muerte del honor.

8. Qui parla ab falses paraules auciu sa pensa.

8. Las falsas palabras asesinan el pensamiento.

9. Peccat es mort de la fi a la qual est creat.

9. Pecar es destruir el fin para que fuiste creado.

10. Qui mor en peccat, aytant morra con Deus viura.

10. Quien en pecado muere, morirá tanto tiempo como vivirá Dios.

11. Per poch viure no vuyles tots temps morir.

11. Para vivir poco tiempo no quieras morir eternamente.

12. Consciencia te menaça a la mort.

12. La conciencia te amenaza con la muerte.

13. No venes vida per mort.

13. No vendas la vida por la muerte.

14. Ab mort compra vida.

14. Con la muerte compra la vida.

15. Totes vegades mors que Deus no ames.

15. Siempre que á Dios no amas, mueres.

16. Ab virtuosa vida compra virtuosa mort.

16. Compra la muerte virtuosa con la virtuosa vida.

17. Qui auciu lo home qui ab Deu viu, ab tant si mateix auciu.

17. Quien mata al que vive en Dios, se da á sí mismo la muerte.

18. Auciu pahor ab amor, e no amor ab pahor.

18. Con el amor mata el miedo y no con el miedo el amor.

19. A bon peccador souen li parla de la mort.

19. Al pecador háblale con frecuencia de la muerte.


CAPITOL XLI

DE AVARICIA



De la avaricia

1. AB avaricia est contra larguesa, qui es proprietat de Deu.

1. La avaricia es enemiga de la liberalidad, que es propiedad de Dios.

2. No sies auar de virtuts, pus que n pots hauer quant en pots voler.

2. Sé pródigo en virtudes, pues cuantas quieras podrás tener.

3. Qui no ha caritat es auar.

3. Quien no tiene caridad es avaro.

4. Nuyl hom no ha tanta de fretura con ha auar.

4. Nadie tan necesitado como el avaro.

5. Hom auar es pus luny a esperança que altre hom.

5. Nadie como el avaro se encuentra tan lejos de la esperanza.

6. Avaricia es malaltia continua de anima e de cors.

6. La avaricia es una contínua enfermedad del alma y del cuerpo.

7. Nuyl hom no enten tan poch raho con hom auar.

7. Nadie como el avaro permanece tan sordo á la razón.

8. Satisfaccio en hom auar no ha loch.

8. La penitencia no encuentra en el corazón del avaro donde albergarse.   —467→  

9. Tot hom auar fa mes per pahor que per amor

9. El avaro se deja vencer más por el miedo que por el amor.

10. Hom auar a tart riu.

10. El avaro raras veces ríe.

11. A hom auar no demanes conseyl.

11. Al avaro no le pidas consejo.

12. A hom auar no cerques29 negun be.

12. No busques el bien en el corazón del avaro.

13. Hom auar no sapia tos secrets.

13. Al avaro no confíes tus secretos.

14. Tot hom auar es ladre.

14. El avaro es ladrón.

15. No creegues hom auar de ton be.

15. Al avaro de tu bien no le dés crédito.

16. Hom auar no ha res.

16. El avaro nada posee.

17. Desconexença esta mes en hom auar, que en altre hom.

17. Nadie tan irreflexivo y obcecado como el avaro.

18. Sotsmes de hom auar es fort sotsmes.

 

 

 

 

 

18. Muy esclavo es el quCAPITOL XLII

DE GLOTONIA



De la gula

1. GLOTONIA es peccat qui consuma sanitat, e qui trop despen.

1. La gula hace mucho gasto y prodiga la salud.

2. Glotonia e temprança souen son enemigues.

2. Entre la gula y la templanza hay grande enemistad.

3. Per glotonia has plaser en la boca, e pena en tot lo cors.

3. La gula te da placer en el paladar, y pena en todo el cuerpo.

4. Con glotonia te fara menjar, abstinencia te fara cessar.

4. Cuando la gula te haga comer, déjate contener por la abstinencia.

5. No sies glot e seras sa.

5. No seas glotón y vivirás sano.

6. Con glotonia plora, temprança riu.

6. Cuando llora la gula la templanza ríe.

7. Glotonia procura ladronici, e descortesia, e luxuria, e vergonya.

7. La gula conduce al latrocinio, á la grosería, á la lujuria y á la desvergüenza.

8. A hom glot no comanes gallines.

8. Al glotón no confíes gallinas.   —469→  

9. No creegues hom glot en dinat ni en deju.

9. No des crédito al glotón, ni harto ni en ayunas.

10. Hom glot, con no menja, plora; e con ha menjat, se penet.

10. Glotón, cuando no come, se lamenta, y cuando ha comido, se arrepiente.

11. Hom glot no sia ton vehi.

11. Al glotón no le quieras por vecino.

12. Glotonia vol que viues, per ço que menjes.30

12. La gula quiere que vivas para que comas.

13. A hom glot no dones ta filla.

13. Al glotón no le des tu hija.

14. Glotonia te fa mes amar carn e vin que Deu.

14. La gula prefiere á Dios la carne y el vino.

15. Malaltia de hom glot metge no pot31 sanar.

15. Para la enfermedad del glotón no tiene el médico remedio.

16. Glotonia abans despen que no estoja.

16. La gula dilapida, no ahorra.

17. Hom glot no l te cal castigar.

17. Al glotón inútil es que le amonestes.

18. Hom glot se penet e no s castiga.

18. El glotón se arrepiente, mas no se enmienda.

19. Abans lunya ton fill de glotonia que de altre vici.

19. Aleja á tu hijo de la gula más que de otro vicio.

20. Tot hom glot viu poch.

20. El glotón vive poco.



  —470→  

CAPITOL XLIII

DE LVXVRIA



De la lujuria

1. LVXVRIA comença per peccat venial, e feneix en peccat mortal.

1. La lujuria empieza por pecado venial y acaba siendo pecado mortal.

2. Luxuria contra natura no ha neguna escusa.

2. Lujuria contra la naturaleza no tiene excusa.

3. De luxuria anima no s pot escusar.

3. Nada puede excusar al alma de la lujuria.

4. Luxuria comença en beylea, e feneix en legesa.

4. La lujuria comienza siendo hermosa y acaba en la fealdad.

5. Luxuria auciu lo cors en aquest mon, e la anima en infern.

5. La lujuria mata el cuerpo en este mundo, y el alma en el infierno.

6. Imagina les grans e perdurables penes infernals, per ço que te abstengues de luxuria.

6. Para contener los impulsos de la liviandad, imagina las infernales penas, grandes y perdurables.

7. Les carreres de luxuria son per veher e per ausir, lo hostal es imaginacio, lo seu lit es volentat.

7. La vista y el oído son las sendas de la lujuria, la imaginación es su vivienda, y su lecho la voluntad.   —471→  

8. Fuig ta memoria a les carreres de luxuria.

8. Aparta tu memoria de las sendas de la lujuria,

9. Lo plaser de luxuria es plaser petit, e la colpa ne pot esser gran.

9. El placer de la lujuria es tan pequeño, como grande puede ser su culpa.

10. Per luxuria est contra la fi de matrimoni.

10. Por lujuria contrarías el fin del matrimonio.

11. En luxuria ha tantes de legeses, que no les goseries dir denant bons homens.

11. Tan repugnantes son las fealdades de la lujuria, que delante de los hombres dignos no te atreverías á decirlas.

12. Pus que a Deu desplau luxuria, no la escusa jouent.

12. Tanto aborrece Dios la lujuria, que no puede la juventud excusarla.

13. Luxurios es a fembra sotsmes.

13. El lascivo es esclavo de la mujer.

14. De temptacio de luxuria te ajuda ab oracio e prudencia e fortitudo e afliccio.

14. De la tentación de lujuria defiéndete con la oración, la prudencia, la fortaleza y la aflicción.

15. Con luxuria se riu, castedat plora ab ses amigues.

15. Cuando la lujuria ríe, llora la castidad con sus amigas.

16. Si caritat e justicia eren en luxuria, no porien esser en castedat.

16. Si libidinosas fuesen la caridad y la justicia no pudieran permanecer castas.

17. Luxurios no es digne que nomen Deu ne Sancta Maria.

17. El lujurioso no es digno de pronunciar el nombre de Dios ni el de la Vírgen María.

18. Luxurios no sia ton vehi.

18. Procura no tener al lujurioso por vecino.   —472→  

19. Muyler de luxurios no ha pau.

19. La mujer del lujurioso no vive en paz.

20. Luxurios no ha vergonya ni ha amichs en lo cel ni en la terra.

20. El lujurioso pierde la vergüenza, y no tiene amigos en el cielo ni en la tierra.




CAPITOL XLIV

DE ERGUYL



De la soberbia

1. ERGUYL no vol hauer pau.

1. La soberbia no quiere nunca la paz.

2. Erguylos vol estar alt, e esta baix.

2. El soberbio quiere elevarse muy alto, y desciende hasta colocarse muy bajo.

3. Hom erguylos, pus que est de no res, ¿per que est erguylos de no res?

3. Soberbio, si nada eres ¿por qué de la nada te ensoberbeces?

4. Hom erguylos nuyl temps no ha pau.

4. Nunca vive en paz el soberbio.

5. Hom erguylos, quant ment, cuyda que ver diu.

5. Cuando el soberbio miente imajina decir la verdad.

6. Erguylos no dejuna.

6. El soberbio no ayuna.   —473→  

7. Hom erguylos no coneix si mateix ne altre.

7. El soberbio no se conoce á sí mismo ni conoce á nadie.

8. Negun hom no ha tan poca pahor de Deu con hom erguyllos.

8. Nadie tiene menos temor de Dios que el soberbio.

9. Hom erguylos volria esser Deu, si esser ho poria.

9. El soberbio quisiera sér Dios, si serlo pudiese.

10. A hom erguylos no t escuses ne demanes perdo.

10. No te excuses con el soberbio ni le pidas perdón.

11. Vehinat de hom erguylos es preso.

11. Carcel es la vecindad del soberbio.

12. Hom erguylos no consira ço que es ne ço que ha.

12. El soberbio no considera lo que es ni lo que tiene.

13. Per hom erguylos no cuydes esser honrat.

13. No imagines que el soberbio te considere.

14. Ab hom erguylos no pots estar alegre.

14. No puedes estar alegre cerca del soberbio.

15. Erguyl qui es per hipocresia, es pus gran.

15. Soberbia por hipocresía es la mayor soberbia.

16. Si a hom erguylos est humil, hauras ab eyl pau e eyl ab tu guerra.

16. Si eres humilde con el soberbio tendrás paz con él, pero él te hará siempre la guerra.

17. Hom erguylos ab hom humil lo conexeras.

17. Conocerás al soberbio comparándole con el humilde.

18. Erguylos te los uyls al cel, e lo cor en terra.

18. El soberbio tiene los ojos levantados al cielo y el corazón en la tierra.



  —474→  

CAPITOL XLV

DE ACCIDIA



De la pereza

1. ACCIDIA es peresa de volentat, qui en amar Deu ha negligencia.

1. Voluntariamente perezoso es quien en amar á Dios es negligente.

2. Per accidia has negligencia en hauer caritat.

2. La pereza te hace ser desidioso en sentir la caridad.

3. Per accidia desires mal en ton prohisme.

3. Por la pereza deseas el mal de tu prójimo.

4. Per accidia no consires fi en negun be.

4. Por pereza en ningún bien consideras fin.

5. En accidia no ha negun be.

5. La pereza no lleva en sí ningún bien.

6. Per accidia has pereros membrar e entendre e amar.

6. La pereza hace negligente tu memoria, tu entendimiento y tu voluntad.

7. Anima qui de be es ociosa, es diligent de mal.

7. El alma indolente para el bien es activa para el mal.

8. Ab hom negligent no fasses companya.

8. Con el hombre negligente no te acompañes.

9. Ocios souen vol dormir.

9. El ocioso amenudo quiere dormir.   —475→  

10. Hom accidios fa poch e demana gran loguer.

10. El perezoso pide por poco trabajo gran estipendio.

11. Hom accidios per hauer be no vol trebaylar.

11. El que para alcanzar el bien es perezoso no tiene voluntad para el trabajo.

12. Accidios no fa gran viatge.

12. El perezoso no hace largo viaje.

13. Per accidia estas negligent a guanyar virtuts.

13. La pereza te hace ser negligente para el logro de las virtudes.

14. Combat accidia ab justicia, prudencia, fortitudo e caritat, e hauras diligencia.

14. Combate la pereza con la justicia, la prudencia, la fortaleza y la caridad, y serás diligente.

15. Repren accidia ab consciencia e contriccio e devocio.

15. Reprende la pereza con la conciencia, la contrición y la devoción.

16. Accidia e tristicia son vehines.

16. La pereza y la tristeza son vecinas.

17. Accidia souen plora, e caritat riu.

17. La pereza mucho llora, la caridad siempre sonríe.

18. Com diligencia menja, accidia endura.

18. Miéntras la diligencia come, la pereza mal lo pasa.

19. Per accidia son mes homens peccadors que per altre peccat.

19. Ningún pecado hace tantos pecadores como la pereza.



  —476→  

CAPITOL XLVI

DE ENVEJA



De la envidia

1. PER enueja desires ço que no pots hauer.

1. La envidia te hace desear lo que no puedes tener.

2. Enueja e accidia son germanes.

2. La envidia y la indolencia son hermanas.

3. Enueja es majorment contra justicia, gracia e caritat.

3. La envidia es la mayor enemiga de la justicia, de la gracia y de la caridad.

4. Qui ha enueja blasma a Deu ço que dona.

4. El que tiene envidia reprueba á Dios lo que dá.

5. Enueja vol esser rica sens bontat.

5. La envidia quiere ser rica sin bondad.

6. Per enueja hom rich e pobre son enemichs.

6. La envidia hace enemigos el rico y el pobre.

7. Enueja no fa gracies.

7. La envidia no dispensa mercedes.

8. Enueja no fa part, e vol ho tot hauer.

8. La envidia no dá á nadie, lo quiere todo para sí.

9. Ab hom enuejos no parles de tes riqueses.

9. No hables de tus riquezas al envidioso.

10. Hom enuejos ab l un peu va a erguyl e ab altra a falsia.

10. El envidioso se dirije con un pié á la soberbia y con el otro á la falsía.   —477→  

11. No te confius32 en hom enuejos.

11. Del envidioso no te fies.

12. Enuejos blasma ço que desira.

12. El envidioso desprecia aquello que más desea.

13. Enuejos ab plorar e ab riure engana.

13. El envidioso engaña con la risa y con el llanto.

14. Enuejos no ha esperança en Deu.

14. El envidioso no espera en Dios.

15. Enuejos no desira altra vida.

15. El envidioso no desea otra vida.

16. Enuejos sa enueja lo auciu33 tot dia.

16. La envidia mata de contínuo al envidioso.

17. Enuejos dona conseyl a qui no li demana.

17. La envidia dá consejo á quien no se lo pide.

18. A enuejos no comanes tos bens.34

18. No pongas tus bienes bajo la custodia del envidioso.

19. Enuejos no ama tant hom com ço que ama hom.

19. El envidioso estima menos al hombre que lo que el hombre estima.

20. Enuejos ama mes ço que no ha que ço que ha.

20. Mucho más aprecia el envidioso lo que no tiene, que lo que tiene.



  —478→  

CAPITOL LXVII35

DE IRA



De la ira

1. IRA es multiplicacio de desgrat e volentat.

1. Ira es multiplicación de querer y no querer.

2. Qui es irat, mes es mort que viu.

2. El que está poseido de la ira es más muerto que vivo.

3. Ira gita prudencia de hom.

3. La ira echa del alma la prudencia.

4. Per ira pert libertat sa volentat e enteniment sa deliberacio.

4. La ira arrebata el alvedrío á la libertad y la deliberación al entendimiento.

5. Hom irat no ha pau.

5. El hombre airado pierde la paz.

6. Qui ha major ira ha major guerra.

6. Cuanta mayor ira, mayor guerra.

7. Si reprens hom irat, seras irat.

7. Si reprendes al hombre airado, no tardarás mucho en ensurecerte.

8. No reprenes hom irat, pus que tu series irat per ço que altre es irat.

8. No reprendas al que está airado, no sea que te enfurezcas por el furor de otro.   —479→  

9. Si est irat, recorre a caritat, prudencia, fortitudo, humilitat e paciencia.

9. Si la ira te domina, recorre á la caridad, la prudencia, la fortaleza, la humildad y la paciencia.

10. Ab hom irat val mes caylar que parlar.

10. Con el que está airado más vale el silencio que las palabras.

11. No sobtes hom irat, e hauras ab eyl pau.

11. Si quieres paz con el airado, no le increpes.

12. Fuig a hom irat, e fugiras a mal.

12. Huye del airado y te alejarás de mal.

13. A hom irat lexa de ton dret.

13. Al airado cede algo de tu derecho.

14. Ira ab paraules irades mou mans irades.

14. Ira y palabras airadas mueven manos airadas.

15. No pregues36 hom irat.

15. Al que está airado no ruegues.

16. En ira rialles no han loch.

16. De la ira no vienen risas.

17. Aytant con estas irat, estas en la ira de Deu.

17. Todo él tiempo que estás entregado á la ira tienes enojado á Dios.

18. Major mal no pots fer a hom sino que eyl fasses irat.

18. El mayor mal que puedes hacer á un hombre es encender en él la ira.



  —480→  

CAPITOL XLVIII

DE PARLAR



Del habla

1. DE aço que entens parla ab grat, e d aço que no entens parla per força.

1. De lo que entiendas habla á gusto, y á tu pesar de lo que no entiendas.

2. Car ço que sabs no es tant com ço que no sabs, no hages moltes paraules.

2. Como es más lo que ignoras que lo que sabes, no hables mucho.

3. Molt consira e poch parla.

3. Piensa mucho y habla poco.

4. Ans pensa que parles.

4. Antes de hablar piensa.

5. Apren de caylar e de parlar en aquell qui parla.

5. En el que habla aprende de callar y de hablar.

6. En la paraula se mostra hom foyl.

6. En la palabra manifiesta el necio su necedad.

7. Abans pensa la fi de la paraula, que la digues.

7. Antes de soltar la palabra considera el alcance que pueda tener.

8. Si a paraula dones ço que li coue en lo comensament e mija e fi, parles per rethorica.

8. Retóricamente hablas si das á las palabras la significación que les conviene en el principio, medio y fin del discurso.   —481→  

9. Paraula es imatge de semblança de pensa.

9. La palabra es la imágen del pensamiento.

10. Pensa mou la paraula, e la paraula mou los peus e les mans.

10. El pensamiento excita la palabra, y la palabra hace mover las manos y los piés.

11. Per males paraules vas per males carreres.

11. Las malas palabras te conducen á las malas vías.

12. Per bones paraules seras bo.

12. Con buenas palabras serás bueno.

13. Hages moltes bones paraules, e hauras molts bons amichs.

13. Sean buenas tus palabras y tendrás buenos amigos.

14. Ab delit parlaras molt bones paraules, e ab trebayl males.

14. Buenas palabras dirás en la complacencia, malas en los trabajos.

15. De tu no parles moltes paraules.

15. No hables mucho de tí mismo.

16. Mala paraula ha pahor.

16. La mala palabra es temerosa.

17. A beyles paraules, beyles custumes.

17. Palabras pulcras, bellos hábitos.

18. Souen parla ab ton par, e tart ab ton major.

18. Habla amenudo con tu igual, con tu superior de tarde en tarde.

19. Sens alcuna utilitat no vuyles parlar.

19. No hables inútilmente.

20. Paraula requer proporcio de si matexa, de temps e loch, e de ceyl qui la diu, e de ceyl qui la escolta.

20. La palabra requiere proporción en sí misma, de tiempo y de lugar, y que sea también adecuada al que habla y al que escucha.



  —482→  

CAPITOL XLIX

DE RIQVESA



De la riqueza

1. AMA Deu e seras rich.

1. Ama á Dios y serás rico.

2. Qui es ocios de sa riquesa no es rich.

2. El que tiene ociosa la riqueza no es rico.

3. Major riquesa posseeix ta anima que ton cors.

3. Mayores riquezas posee tu alma que tu cuerpo.

4. Rich auar es pus pobre per anima que per cors.

4. El rico avaro tiene en mayor pobreza el alma que el cuerpo.

5. Si est rich fe altre rich.

5. Si eres rico procura que otro lo sea.

6. Vn hom es riquesa de altre hom.

6. Un hombre puede constituir la riqueza de otro hombre.

7. Riquesa que cascu ha en altre es major.

7. La riqueza que uno encuentra en otro es siempre mayor.

8. Qui es rich debades es pobre debades.

8. Quien es rico en vano, es también en vano pobre.

9. Tota riquesa qui no se ha a aço per que es, es malalta.

9. La riqueza que no se destina á su fin, es una riqueza enferma.

10. Riquesa de Deu es bon hom.

10. El hombre probo es riqueza de Dios.

11. Qui a Deu embla ço qui no es seu, no es rich.

11. No es rico el que lo ajeno roba á Dios.   —483→  

12. Pus rich pots esser per donar que per pendre.

12. Más rico puedes hacerte dando que tomando.

13. Donar es vehi de riquesa, e pendre de pobresa.

13. Dar es acercarse á la riqueza, tomar es acercarse á la pobreza.

14. Donar es riquesa d anima, e pendre de cors.

14. Dar proporciona la riqueza del alma, tomar proporciona la del cuerpo.

15. Qui s ten per rich souen riu.

15. Quien se tiene por rico, á menudo tiene en los lábios la risa.

16. Bones custumes son grans riqueses.

16. Las buenas habitudes son grandes riquezas.

17. Qui ha molts amichs, ha moltes grans riqueses.

17. Quien tiene muchos amigos, posee muchas riquezas.

18. Qui ab mal es rich, es mes pobre que rich.

18. Quien se ha hecho rico en el mal, es más pobre que rico.

19. Gran poder ha gran riquesa.

19. Gran poder gran riqueza.

20. Riquesa que no se ha sens pobresa, no es gran.

20. Riqueza que sin pobreza no se adquiere no es gran riqueza.




CAPITOL L

DE POBRESA



De la pobreza

1. SI est mal volgut est pobre.

1. Si eres aborrecido eres pobres.

2. Pobresa per hipocresia es molt gran.

2. Pobreza por hipocresía es gran pobreza.   —484→  

3. Qui es pobre de virtuts es gran pobre.

3. Muy pobre es el que lo es de virtudes.

4. Pobresa qui es per bona fi es bona.

4. Pobreza que viene por buenos fines es excelente.

5. Qui se tol poder de be, es pobre de be.

5. Quien se quita el poder de hacer bien, es pobre de bien.

6. Pobresa de cors sens riquesa de anima no es bona.

6. Pobreza de cuerpo sin riqueza de alma nada vale.

7. Hom pobre souen es anujos.

7. El pobre casi siempre es enojoso.

8. Tota pobresa es ab trebayl.

8. Toda pobreza dá siempre trabajos.

9. No es pobre que viu con a hom rich.

9. El que vive como rico no es pobre.

10. Qui es pobre d aquest mon es rich del altre.

10. Quien es pobre en el mundo no lo es en el cielo.

11. No sies pobre de amichs e seras rich.

11. Procura no ser pobre de amigos, y serás rico.

12. Qui ha ço que vol no es pobre.

12. Quien alcanza lo que desea no es pobre.

13. Qui ha ço que no vol, pobre es.

13. El que tiene lo que no quiere es pobre.

14. Vera pobresa e fals pobre, no han parentesch.

14. Entre verdadera pobreza y falsa pobreza no hay paridad alguna.

15. Qui se fa pobre no es rich.

15. Quien se hace pobre no es rico.

16. Qui es pobre per Deu, per Deu es rich.

16. Aquel á quien Dios hace pobre es hecho rico por Dios.

17. Pobresa per justicia no es mala.

17. Pobreza por justicia no deprime.

18. Pobresa va pus tost que riquesa.

18. Más de prisa va la pobreza que la riqueza.   —485→  

19. No es pobre qui molt despen.

19. No es pobre quien mucho gasta.

20. Qui no ha si mateix es molt pobre.

20. El que no se posee á sí mismo es extremadamente pobre.




CAPITOL LI

DE DILIGENCIA



De la diligencia

1. CONSIRA souen les condicions de la mort, e seras diligent.

1. Piensa amenudo en las condiciones de la muerte y serás diligente.

2. A gran necessitat gran diligencia.

2. A gran necesidad gran diligencia.

3. No hages tan gran diligencia per pahor con per amor.

3. Sé más diligente por amor que por temor.

4. Vna diligencia has per amor, e altra per enteniment.

4. El temor te dá una diligencia, y otra el entendimiento.

5. Qui ha diligencia ab discrecio tost ateny ço que desira.

5. Una diligencia con discreción pronto alcanza tu deseo.

6. Gran diligencia no la pots hauer sens sanctetat.

6. Sin santo propósito no puedes tener gran diligencia.   —486→  

7. Qui ha gran diligencia souen sospira.

7. Quien es muy diligente mucho suspira.

8. Hom diligent tart es repres.

8. El diligente rara vez es reprendido.

9. Diligencia va per guerra a hoste de pau.

9. La diligencia va en son de guerra al que se hospedar en el albergue de la paz.

10. Entre dia e nit diligencia no fa differencia.

10. La dilgencia no distingue entre el dia y la noche.

11. Diligencia no es hujada.

11. La diligencia no se cansa.

12. Diligencia tost ven e tost compra.

12. La diligencia pronto compra y de prisa vende.

13. Diligencia souen guasanya.

13. La diligencia siempre gana.

14. Diligencia es carrera per que hom va tost a aço que desira.

14. La diligencia es camino que va pronto al logro del deseo.

15. Diligencia ha poques paraules e poques viandes.

15. La diligencia gasta pocas palabras y necesita pocas viandas.

16. Diligencia ha leugers vestiments e breu lit.

16. La diligencia viste poca ropa, y duerme en breve lecho.

17. Diligencia no parla ab metge.

17. La diligencia no consulta médico.

18. Diligencia tota hora corre.

18. La diligencia á todas horas corre.

19. Per los bens espirituals sies pus diligent que per los temporals.

19. Sé más diligente para alcanzar los bienes espirituales que los temporales.

20. Diligencia es riquesa de victoria e de honor.

20. La diligencia es la riqueza de la victoria y del honor.

 

CAPITOL LII

DE INTENCIO



De la intención

1. PRIMERA intencio hages a Deu e segona a totes coses.

1. Ten puesta tu primera intención en Dios y la segunda en todas las cosas.

2. A major be, major intencio.

2. A mayor bien mayor intención.

3. No menges per ço que viues, mas per ço que be fasses.

3. Come, antes para hacer bien, que para vivir.

4. Ama tu mateix per Deu.

4. Por Dios ámate á tí mismo.

5. Qui no ama Deu en quant be es, no ha intencio a be.

5. Quien no ama á Dios por ser bien, no tiene puesta en el bien su intención.

6. Desordenada e mudada intencio es peccat.

6. Desordenada é inconstante intención es pecado.

7. Aytant requer intencio sauiesa, con requer bonea.

7. La intención lo mismo requiere sabiduría que bondad.

8. Bona intencio escusa, e ignorancia repren.

8. La buena intención escusa, la ignorancia reprende.   —488→  

9. Intencio requer masestre37 e perdo.

9. La intención reclama doctrina é indulgencia.

10. Viu per la intencio per que est creat.

10. Vive según la intención para que fuiste criado.

11. No fasses per que Deus mut en tu la sua intencio.

11. No obres de tal modo que Dios mude en cuanto á tí la intención de salvarte.

12. Qui es hom no haja la intencio bestial.

12. El que es hombre no tenga de bestia la intención.

13. Qui val molt no haja intencio qui no val res.

13. El que mucho vale, no tenga intención que nada valga.

14. De tota persona que no coneixs, hages bona intencio.

14. De quien no conoces, ten buena idea.

15. Si entensual intencio has, tu mateix conexeras.

15. Si tienes intensa intención, te conocerás á tí mismo.

16. Hages conexença de intencio de hom, e conexeras hom.

16. Conoce la intención del hombre, y tendrás conocimiento del hombre.

17. Tota paraula no s signiffica intencio de pensa.

17. La palabra no significa siempre la intención del pensamiento.

18. Qui ab intencio engana, ab intencio es enganat.

18. Quien con intención engaña con intención es engañado.







  —489→  

Aquests prouerbis feu e dicta maestre RAMON LULL de Maylorca, venent d oltra mar, en l any de nostre Senyor Deu Jhesu-Christ M.CCC.ij.

Estos proverbios escribió el Maestro RAMON LULL de Mallorca, viniendo de Ultramar, en el año de Nuestro Señor Jesucristo M.CCC.ij.


 
 
FIN
 
 

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/libre-de-mil-proverbis--0/html/fefb3e48-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html



en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

  ¿Quiénes son los fascistas? Entrevista a Emilio Gentile   En un contexto político internacional en el que emergen extremas der...

  • (sin título)
      MADRID CALLE DE TOLEDO https://cosasdelosmadriles.blogspot.com/2017/11/calle-de-toledo-en-el-origen-de-la.html             Tomó su no...
  • (sin título)
      La leyenda del Moro Valiente Durante años, a comienzos del siglo pasado, en el Marruecos español, una familia de feroces criminales asoló ...
  • (sin título)
    LA EDUCACIÓN SUPERIOR EN MÉXICO EN EL SIGLO XIX PRESENTACIÓN A principios de los años setenta, los historiadores de México que pen...